Wer kann italienisch und mir grob sagen, was hier steht?

  • Die Frage steht eigentlich schon so weit im Titel:



    Das ist ein Ausschnitt aus einem einseitigen Comic zu Dr. Jekyll und Mr. Hyde.
    Ich würde gern grob wissen, was dort in der Ecke steht:


    Könnte da genau das hier stehen?

    Zitat


    -Mister Utterson, der Anwalt, war ein Mann mit einem charaktervollen Gesicht, das nie von einem Lächeln erhellt wurde; er war leidenschaftslos, unzugänglich, im Gespräch verlegen und jeder Gefühlsäußerung abhold, mager, lang, verstaubt und düster, und doch war er irgendwie liebenswert-
    Die Geschichte von der Tür


    [small]Quelle[/small]
    Ich habe das Buch leider nicht hier. Evtl. ists auch der Roman-Anfang?!

  • Ich schmeiß mal die Sachen rein, die ich entziffern kann:


    Die Geschichte der Tür


    Der Anwald Utterson
    kratzbürstig und barsch und nie (erleuchtet?)
    ist verlegen
    dünn, groß
    (in) irgendeiner weise liebenswert



    reimte jedoch nicht nur...
    ...nach einem abendessen, aber mehr
    die Ereignisse seines Lebens. Mit...
    ...wenn er allein war trank er...
    ...mit Neigung zu Weinen
    (ab hier wirds zu unleserlich)


    Das war ohne dein Zitat gelesen zu haben. Also ja, passt ziemlich gut, deine Geschichte!!

    »Wer Sicherheit der Freiheit vorzieht, ist zu Recht ein Sklave« (Aristoteles)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!