Wo hast du das gelesen? Eine Weiterleitung zur Mailbox wird definitiv nicht berechnet. Im Gegensatz zu E+ Prepaid (wo das früher nicht ging, k.E. ob das mittlerweile funktioniert) lässt sich die Weiterleitung zur Mailbox auch problemlos an- und ausschalten.
Wenn du diese Aussage meinst: "Die im Paketpreis enthaltene Telefonie-Flatrate im DeutschlandSIM Flat-Tarif gilt für innerdeutsche Gespräche in alle deutschen Netze (ohne Sonderrufnummern, Rufumleitungen, Mailboxweiterleitungen und Datenverbindungen)": mit "Mailboxweiterleitungen" sind solche Anrufe gemeint, bei denen du deine Mailbox abhörst, und dich dann direkt von der Mailbox zum Anrufer verbinden lässt. Das berechnen meines Wissens aber alle Anbieter separat. Wenn dich jemand anruft und auf deine Mailbox weitergeleitet wird, kostet dich das keinen Cent.
Wie gesagt: Es gibt keinen Haken. 
Übrigens, falls du mittlerweile ein Iphone hast, mit DeutschlandSIM funktioniert im Gegensatz zu Blau auch die Visual Mailbox.