also der satz ( i'm the equivalent of what would happen if Bush rapped )übersetzt heißt:
"ich bin die Gegenwert davon, was geschehen würde, wenn Bush pochte."
;):D
Rap Musik, im allgemeinen black musik macht ins deutsche übersetzt sowieso nicht immer sinn,
naja hauptsache es hört sich gut an oder?
ZitatOriginal geschrieben von ThaFUBU
naja hauptsache es hört sich gut an oder?
*zustimmt*, da denken mehr so wie wir ;):D
Als zukuenftiger Student in den USA solltest Du eigentlich wissen, dass Raptexte so gut wie nie einen Sinn haben und man ausser dem Texter hineininterpretieren kann, was man will.
Ich dachte, Du bist des englischen maechtig? Uebersetze "equivalent" und der Sinn sollte sich erschliessen....
greetz,
autares
ZitatOriginal geschrieben von autares
Als zukuenftiger Student in den USA solltest Du eigentlich wissen, dass Raptexte so gut wie nie einen Sinn haben und man ausser dem Texter hineininterpretieren kann, was man will.
I.d.R. machen die meisten seiner Texte schon Sinn.
Nur macht die Zeile für mich eben nur Sinn, wenn equivalent der Gegensatz wäre, da das Äquivalent aber nicht der Gegensatz sondern etwas gleichwertiges ist ergibt es weniger Sinn...
ZitatOriginal geschrieben von autares
Ich dachte, Du bist des englischen maechtig? Uebersetze "equivalent" und der Sinn sollte sich erschliessen....
ZitatOriginal geschrieben von void
Mit der Prämisse, dass Bush nicht rappen kann, wieso ist er (Eminem) dann der Gegenwert (gleichwertig) zu Bush (wenn dieser rappen würde)?
ZitatOriginal geschrieben von ThaFUBU
Rap Musik, im allgemeinen black musik macht ins deutsche übersetzt sowieso nicht immer sinn, [...]
Nur macht obiger Satz im Englischen ebenso wenig Sinn.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!