Beiträge von dolmetscherin

  • Dolmetscher für Canton Fair Messe gesucht !

    Re: Dolmetscher für Canton Fair Messe gesucht !


    Hallo Ihr beide ,


    zufällig habe ich Eure interessante"Plaudern" gelesen. Bin professionelle und kompetente freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Chinesisch(A), Deutsch(B) und Englisch(C) in Südchina. Staatsangehörigkeit:Chinesisch. Muttersprache: Hochchinesisch(Mandarin) und Kantonesisch (Dialekt in Hong Kong, Macau und Guangdong)


    Aufs Herzen verstehe ich die von Euch geschilderte Sachverhalten für "möchte-gerne" Dolmetscher oder "gefälschte"Dolmetscher auf unserem Markt, und Eure Angst vor und Skepsis gegen fremde Partner für bessere Kommunikationslösungen vor Ort in China.


    Jedoch es gibt auch professionelle Dolmetscher wie ich, der/die über eine hohe Kompetenz und Erfahrung, eine überzeugende Persönlichkeit verfügt, und als unabhängiger Dolmetscher/in seine/ihre professionelle Dolmetschen, Übersetzerservices usw. anbietet.


    Auf der Canton Fair (Kanton Messe) war ich auch oft, fast zwei Male jährlich. Ich kann Euch bestätigen, dass diese Messorganisator nur die Deutschlernende od. germanistikstudierende Studenten von der Sprachschule und Universitäten erwirbt und damit den deutschsprachigen Kunden diese vorläufigen "sprachliche Mithelfer" als professionelle Dolmetscher anbieten konnte. Einen professionelle Dolmetscher vor der Messhalle unter den auf mehr Linien stehende "Kandidatengruppe" auszuwählen? Kaum möglich, wir würden NIE mit der Pappe anstrengend unter einen mengen hausierenden "Dienstleistern" unsere Dienste verkaufen, selbst falls wir keinen Auftrag zwischen diesem Zeitraum bekommen würden. Aus Selbstachtung und aus Kostengründen. Dumpingangebote nehme ich nicht an. :-)


    Aber wohl konnten wir uns zuerst schriftlich und evtl. vor Ort in China kennenlernen? Ich würde Euch mal eine PM senden.


    besten Grüßen aus China


    "Dolmetscherin"