Wörterbuch-Software

Hi,
welches Handy, welche Handy-Soft? Welche Version?
Gruß Wolf

ich gehe mal davon aus dass Du mit English Wörterbuch ein zweisprachiges Wörterbuch meinst. Ich hab ein Commi und in der Übersetzerbranche sing gute Wörterbücher einfach Pflicht, hier eine Auflistung der Wörterbücher die ich kenne mit jeweils einem Bsp Eintrag zwecks Vergleich. Wie gesagt das ist alles Soft für den Commi ob es auch Versionen für andere Symbian Geräte gibt (3650, 6600, 7650, SX1, X, 3660 etc) weiß ich nicht.

-SlovoEd Engine (English German Full Arsenal)

abide v (abode, abided, abode, abided, abidden)
1)bleiben
2)ertragen
3)erwarten
4)verweilen

-Pro'Lingua (English-Deutsch)

abide
v irr
~by sich halten an

-Collins English-German

abide
TRANSITIVE VERB
I can't ~ it/him ich kann es/ihn nicht ausstehen
abide by
INSEPARABLE TRANSITIV VERB
sich halten an + ACC

und zum Vergleich die Einträge aus HC Wörterbücher:

-Pons Großwörterbuch Englisch -Deutsch

abide
1) vt (a) (usu neg, interrog: tolerate) ausstehen; (endure) aushalten; I cannot ~ living here ich kann es nicht aushalten, hier zu leben.
b) (liter: wait for) harren (+gen) (liter)
2) vi (old: remain, live) weilen (geh)
abide by
vi + prep obj rule, law, decision, promise, results sich halten an (+acc); consequences tragen; I ~ ~ what I said ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe.

-Langenscheidt Handwörterbuch English-Deutsch

abide
[irr.] I Verb/intransitiv 1. bleiben, fortdauern; 2. abide by treu bleiben (Dativ), bleiben bei, festhalten an (Dativ); sich halten an (Akkusativ); sich abfinden mit; II Verb/transitiv 3. erwarten; 4. F (meistens verneinend) (v)ertragen, ausstehen: I can't abide him

natürlich kommt es auch auf den Verwendungszweck an, wenn es nur für die Schule ist o.ä. dann reicht auch etwas wie slovoed oder der Collins, solltest Du höhere Ansprüche haben, schau Dir mal das Casio ew 2100 an (integrierte Wörterbücher: Pons Großwörterbuch Englisch-Deutsch, Duden Universalwörterbuch, Oxford Advanced Learners Dictionary, Oxford New Thesaurus of English) :top:

hoffe Dir ein wenig geholfen zu haben,

Gruß,

Vampyre