Portabler DVD-Player - Flachbandkabel kaputt

Liebe TT'ler!
Habe folgendes Problem: Für einen portablen DVD-Player musste ich mir einen neuen Laser-Pickup bestellen. Der wurde auch gestern geliefert - soweit so gut. Der einzige Unterschied lag darin, dass das Flachbankabel nicht um 45 Grad gewinkelt war. Allerdings hat es sich beim Einbau unbemerkt an einem Pin verhakt und ist deshalb eingerissen. Der Versuch, die 2 defekten Adern zu löten schlug fehl. Nun war mein Versuch, das Kabel ganz abzutrennen und mit dem alten, abgewinkelten neu zu verbinden. Hat hier jemand Tipps, wie man das auf einfache, sichere Art und Weise bewerkstelligen kann? Als Info: Ein Pickup mit abgewinkeltem Kabel gibt es nicht zu kaufen. Und der DVD-Player ist ein Audiovox D1710. Vielleicht hat ja auch noch jemand einen über mit defektem Display oder so, dass man aus 2 defekten einen funktionierenden machen kann. Denn so taugt er nicht mehr als ein tragbarer Fernseher mit 7" Display und Akku....
Bitte um Rat. Danke!