in welches "festnetz" telefon passt eine simkarte (vodafone etc..)

Soll das Telefon dann mit der SIM-Karte telefonieren können oder nur das Telefonbuch auslesen?

Was du suchst nennt sich GSM Tischtelefon z.B.
Jablotron GDP-04 Jablotron GDP-02

Oder wenn nur Telefonieren ausreicht: ein GSM Adapter für normale Analogtelefone z.B. Sagem RL300 wobei es Klagen über dieses Gerät gibt, einfach mal hier im Forum nach diesen Geräten hier im Forum suchen.