Kleine Info's zur 2ten Folge:
- 13 hört sich im englischen VIEL besser an, "thirteen" kann man schööööön langziehen und betonen
- Jungdax ist einfach eine scheiß Übersetzung, im Original heißt es "Scooter", welches einfach besser passt
- "kleines Biest" ist noch schlimmer, im englischen heißt sie "Cutthroat Bitch", was wesentlich besser zu ihr passt, dazu mehr in den nächsten Folgen ![]()
- die Stimme der Pilotin ist hervorragend getroffen, fast die Originalstimme. Die der Teammitglieder sind ok, z.tl. aber ohne den Verve aus dem englischen Original
- warum sagt House zu Nr. 2, das sie die Sprache lernen soll wenn sie in diesem Land leben will? Und warum spricht sie von dem Diplom in Ihrem Land das hier akzeptiert werden muss? Tja, weil sie im englischen Original einen (osteuropäischen) Akzent hat, der in der Synchro einfach nicht berücksichtigt wurde. Ganz schlecht.
Das sind alles Kleinigkeiten die wirklich auffallen (und es gibt noch einige andere). Leider. Ich kann jedem nur wirklich empfehlen House auf englisch zu schauen.
Au revoir...