Welches ist der beste deutsch-englisch Übersetzer im Internet?

dict.leo.org

nen bessern gibts nicht

Der "Beste" ist immer so ne Sache...
Wenn ich Vokabeln nicht weiß, hat mir der Übersetzer von PONS bisher sehr geholfen.

Die Volltextübersetzer kannst Du vergessen, die taugen nur als grobe (!) Anhaltspunkte. Aber auch das nicht immer.
Wenn Du einen Text zu übersetzen hast, bist Du schneller, ihn selbst zu übersetzen, als von einem Online-Übersetzer vorarbeiten zu lassen und dann umzubauen. Da hängst Du sonst ewig dran.

Wenn Du den Text nicht weitergeben willst, nur verstehen, dann reicht diese grobe Übersetzung vielleicht - wobei Du dann auch oft wissen musst, was wie übersetzt wird, um verstehen zu können, wo der Übersetzer Mist gemacht hat. Was im Endeffekt bedeutet, um den Text zu verstehen, musst Du ihn so oder so selbst übersetzen können, da führt nichts drumrum.

Für Vokabular, insbesondere im technischen Bereich, ist LEO (von Lasse genannt) tatsächlich das beste. Wobei Du da vorsichtig sein musst, wie offiziell Dein Text ist, nicht dass Du ohne es zu wissen ins Umgangssprachliche, Uralte oder einfach nur Ungewohnte abrutschst.

Hier gibt es web-übersetzung.
das ganze kann man dort auch als nettes kleines programm runterladen, mit dem ich arbeite. bin sehr zufrieden!

>>> tkjever :top:

Zitat

Original geschrieben von tkjever
Hier gibt es web-übersetzung.
das ganze kann man dort auch als nettes kleines programm runterladen, mit dem ich arbeite. bin sehr zufrieden!

>>> tkjever :top:

Bevor ich mir den runterlade: Kann man damit Wörter in einem beliebigen Programm markieren, übersetzen und die Übersetzung einfügen lassen?
Da ich mein Geld damit verdiene, wäre das sehr praktisch. Babylon konnte sowas in der Art, war aber IIRC nicht lernfähig, was ein Ausschlusskriterium war.

Kenne mich zwar mit Übersetzern nicht so gut aus, benutze selber aber den hier Vielleicht hilft er Dir ja weiter.