MS Word: Englisch und Deutsch auf einer Seite

hi

dieses Problem kenne ich als Übersetzer nur zu gut, Word hat zwar die Funktion der automatischen Spracherkennung, aber die funktioniert (bei mir zumindest) nicht zuverlässig, mitten im text (der nur deutsch und englische absätze enthält) mein Word italienisch oder französisch oder sonst eine Sprache zu erkennen aber Fremdsprachen waren ja noch nie die Stärke der Amis :p

jedenfalls umgehe ich dieses Problem indem ich 1) die automatische Spracherkennung ausschalte und 2) den Textteil markiere der nur in einer Sprache verfasst ist, und dann die Sprache bestimme und den markierten Text auf Rechtschreibfehler überprüfen lasse. Klappt ganz gut, allerdings sollte man wirklich darauf achten dass in dem jeweiligen Abschnitt nur eine Sprache vorkommt denn mit "Denglisch" (Kombination von Englisch und Deutsch, besonders unter zweisprachigen Menschen verbreitet) kann Word (noch) nichts anfangen.

Kind regards,

Vampyre

was ihr braucht sind proofing tools allerdings weiss ich grad nicht wie es mit älteren versionen aussieht ; bei bedarf mach ich mich morgen schlau

edit : n deutscher link

hm.. ich hab mir den link mal angesehen aber wenn ich das richtig verstehe ist proofing tools nur dazu da um die rechtschreibprüfung auch in zusätzlichen sprachen durchführen zu können (e.g. chinesisch)... aber was für einen vorteil hätte der einsatz von proofing tools wenn man eh nur mit deutsch/englisch arbeitet? :confused:

oder hab ich etwas übersehen ?

Zitat

Original geschrieben von Vampyre
... aber was für einen vorteil hätte der einsatz von proofing tools wenn man eh nur mit deutsch/englisch arbeitet? :confused:

gleichzeitige korrektur

ähm...naja...ich hab mir die proofing tools webseite jetzt mal aufmerksam durchgelesen aber ich hab wohl einen :apaul: oder einen :gpaul: ich finde keinen hinweis darauf dass die korrekturfähigkeiten der bereits installierten sprachen verbessert wird, da geht es doch nur um zusätzliche sprachpakete.

bitte postet den absatz in dem steht das proofing tools 2 sprachen innerhalb des gleichen dokuments automatisch richtig erkennt und auf rechtschreibfehler hin überprüft.

Thanks :top:

Kind regards,

Vampyre