Dänisch-Deutsch Übersetzung gesucht

  • Suche verzweifelt einen Dänisch-Deutsch Übersetzer im Web?


    Natürlich gratis,einfach zu bedienen und nicht so stark zugemüllt mit Werbung... ;)


    Diese Translationpage finde ich zum Beispiel ganz gut. :top:

    Wer viel Geld hat, kann spekulieren; wer wenig Geld hat, darf nicht spekulieren; wer kein Geld hat, muß spekulieren. Zitat:Andre Kostolany

    Gruss
    beugelbuddel

  • Von dänisch denke ich eigentlich, das sich das meiste wohl lesen und der Rest erraten lassen müsste.

  • Zitat

    Original geschrieben von Martyn
    Von dänisch denke ich eigentlich, das sich das meiste wohl lesen und der Rest erraten lassen müsste.


    I Know... ;)
    aber raten ist nicht wissen! ;)

    Wer viel Geld hat, kann spekulieren; wer wenig Geld hat, darf nicht spekulieren; wer kein Geld hat, muß spekulieren. Zitat:Andre Kostolany

    Gruss
    beugelbuddel

  • Hallo,


    ich fürchte, Dänisch ist eine zu "kleine" Sprache dafür - d.h. es sprechen zu wenige Menschen Dänisch, deshalb gibt es z.B. auch wenig dänisch synchronsierte Filme. Der Aufwand wäre zu gross, man hilft sich oft mit Untertiteln.


    Zum Suchen kannst du es mal mit den Stichwörtern
    "dansk tysk oversættelse"
    versuchen, ich habe aber so nur kommerzielle Übersetzer gefunden.


    Geht's denn um grössere Texte? Kleinere kann man sich eigentlich ganz gut "zusammenreimen".


    Viel Erfolg.


    Peter

  • Ich hab ein Jahr Dänisch gehabt und mit ner 2+ abgeschlossen - kommt drauf an, wie anspruchsvoll der Text ist, aber wenns nichts privates ist, schicks mal rüber.

    Suche: Samsung Galaxy Nexus - Kontakt via PN


    Als ich zurückkam von den Reisen und sah am Gepäckband das erste mürrische Gesicht, da dachte ich: Das ist meine Heimat. - Harald Schmidt

  • Zitat

    Original geschrieben von bLaCkFoX
    Ich hab ein Jahr Dänisch gehabt und mit ner 2+ abgeschlossen - kommt drauf an, wie anspruchsvoll der Text ist, aber wenns nichts privates ist, schicks mal rüber.


    Danke fürs Angebot! :top:


    Aber ich brauche ein kleines Übersetzungstool,um ab und an einige Textzeilen zu übersetzen.

    Wer viel Geld hat, kann spekulieren; wer wenig Geld hat, darf nicht spekulieren; wer kein Geld hat, muß spekulieren. Zitat:Andre Kostolany

    Gruss
    beugelbuddel

  • Danke für den letzten Link! :)

    Wer viel Geld hat, kann spekulieren; wer wenig Geld hat, darf nicht spekulieren; wer kein Geld hat, muß spekulieren. Zitat:Andre Kostolany

    Gruss
    beugelbuddel

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!