Hallo,
habe gerade einen US Film gesehen der zu einer Zeit in Deutschland übersetzt wurde als das Thema Mobiltelefon noch nicht so aktuell war.
Jedenfalls sieht man einen Kerl der mit seinem ca. 400g leichten Telefon rasch seine Mailbox abhört. In der deutschen Übersetzung wurde das übersetzt mit: "Nachrichtenpostfach". 
Ich glaube zu Mailbox hat es in Deutschland noch nie eine "eingedeutschte" Übersetzung gegeben. Aber Nachrichtenpostfach ist schon nicht schlecht.
Aber die Krönung dt. Übersetzung hab ich mal in einer Serie gesehen, da wurde gesagt ....sie haben Ihren Wagen mit Klimaanlage, CD-Radio und Luftsack bestellt.
Es gibt halt Begriffe die werden einfach nicht übersetzt.