Brauche Übersetzer Türkisch -> Deutsch

Re: Brauche Übersetzer Türkisch -> Deutsch

Zitat

Original geschrieben von Stfragger Hoffe mal das hier wer übersetzen kann.

Ehm ja.

"Wo bist du? Bist Du eingefroren? Hoffentlich geht es dir gut? Küsschen…"

Da wird jemand die Telefonnummer verwechselt haben.

Habe auch 2 SMS bekommen, die offensichtlich nicht für mich sind:

1) Selam adem nasilsin? Ben ayla tanidin mi? Umarim seni rahatsiz etmedim. Kendine cok bak. Bye

2) Mesaji benim nr. Gönder oldumu, bu nr. Benim degil annemin. Ayla

Kann das jemand übersetzen? Außer "SMS" und "meine Mutter" verstehe ich nämlich nur Bahnhof.

Zitat

Original geschrieben von Mariposa
Habe auch 2 SMS bekommen, die offensichtlich nicht für mich sind:

1) Selam adem nasilsin? Ben ayla tanidin mi? Umarim seni rahatsiz etmedim. Kendine cok bak. Bye

2) Mesaji benim nr. Gönder oldumu, bu nr. Benim degil annemin. Ayla

Kann das jemand übersetzen? Außer "SMS" und "meine Mutter" verstehe ich nämlich nur Bahnhof.

Alles anzeigen

1) Hallo Adem, wie geht´s Dir? Ich bin Ayla, hast Du mich wieder erkannt?
Ich hoffe das ich Dich nicht störe. Paß auf Dich auf.

2) Sende die SMS an diese Absendernummer, diese gehört meiner Mutter.

Danke Flora13.

Tja, das wird dann wohl nix mit der Romanze.

Re: Re: Brauche Übersetzer Türkisch -> Deutsch

Zitat

Original geschrieben von indiana1212
Ehm ja.

"Wo bist du? Bist Du eingefroren? Hoffentlich geht es dir gut? Küsschen…"

Da wird jemand die Telefonnummer verwechselt haben.

Alles anzeigen

das dondunmu soll wohl döndünmü heissen also:

wo treibst du dich rum ? bist du zurück ? hoffentlich geht es dir gut. wir sollten uns treffen (telefonieren). küsschen

Falls für die Zukunft doch noch jemand einen Translator benötigen sollte, ist diese Seite sehr hilfreich: *klick*

http://www.pauker.at :top:

Auch zu Empfehlen !

Zufälligerweise kann hier keiner aramäisch, oder?

Noch besser wäre vielleicht eine Seite, auf der man Wörter übersetzen kann.

Habe in den Suchmaschinen leider nichts gefunden.

Mal als Ansatz:

http://www.peshitta.org/lexicon

http://www.amharicdictionary.com

http://cal1.cn.huc.edu/searching/outline_lexicon_search.html

Lass mich raten - wird/wurde da irgendwo ein äth. Kind adoptiert?

Grüße, Öle