Brauche Übersetzung eines kroatischen Liedtextes

Ich versuchs mal:

Heute Abend, meine lieben Leute fragt mich bitte nichts,
Laßt meine Tränen leise fließen, damit sie nicht so schmerzen

Laßt Heute Abend meine Errinnerungen in mir,

In mir höre ich meine Mutter sagen,
Wenn du einmal zurückkommst mein Sohn, ich werde auf dich warten.

Bevor ich meine Augen schließe, will ich noch einmal alles sehen.

Die Sätze "Ne dirajte mi ravnicu jer ja cu se vratiti" und " Mene zovu
moja polja, mene zovu tambure" kann ich net gescheit übersetzen.

dann versuch ich mal als nicht ex jugo an den letzten beiten strophen :

berührt nicht (oder lasst in ruhe) meine ravnicu (ravnicu kenn ich nicht) denn ich werde zurückkehren....

mich ruft meine polja , mich rufen die tambure (gemeint sind wohl die instrumente)

wo hast du denn so ein bauernlied aufgeschnappt?

ach ja viel lustiger ist : jebes kozu u brzo vozu

text

Ihr ´guten Menschen, fragt mich nichts heute abend
lasst die Tränen leise fließen, es wird weniger schmerzen

lasst mir meine Erinnerung
lasst mir meine Ravnica ( Flachebene Slawoniens, östl. Kroatien) denn ich werde zurückkehren

Noch in mir hör ich meine Mutter wie sie traurig spricht,
Wenn du einmal zurückkehrst, werde ich auf dich warten

Mich rufen meine Felder, mich rufen die Tambure (Saiteninstrumente)
bevor ich die Augen schließe, noch einmal alles zu sehen

Gruß

Danijel