:) Kann mir das einer übersetzen :)

  • Habe heute eine eMail mit Weihnachtsbaum bekommen von einem "Kunden" der zu Arcor eine Frage hatte. Ich befürchte das war eine Internetübersrtzung, ich verstehe aber leider nicht was er meint, die eMail lautet 1:1 so:


    "guten Tag

    ich aber eine Problemen mit der Telefon ich aber 3 Tel. Nr. aber egal was für eine wellen die ISDN Telefon klinken immer mit Diese analog Nr. warum was Magen ich falsch viele Danke wenn ich Hilfen bekommen "

    MfG
    Kaweh Jazayeri
    KJNetzwerkservice
    KJNetzwerkservice Inh. Kaweh Jazayeri, Stamitzstr. 19, 68167 Mannheim Tel: 0621 . 339 34 - 78
    TT@Jazayeri.de Bitte das PM Postfach bei Angeboten nicht fluten. Bestellungen sind nur über die angegeben eMailadressen gültig.

  • Hi Kaweh,
    ich würde das so deuten:
    Der Kunde hat (neue?) 3 MSN, aber bei jedem ankommenden Anruf, egal auf welche MSN, klingelt sein altes Analog-Telefon mit. Ergo sind die MSN den Endgeräten zugewiesen. Wäre natürlich auch interessant zu wissen, welche Hardware und welche Endgeräte am Start sind.


    Carsten

  • :D Du bist gut, der gute wird eine Starterbox von Arcor haben und "nix haben eingestellt Nummern". ;)


    Werde ihm also schreiben, das er die Starterbox auch einstellen muss, sonst "nix wissen Box welche Wellen gut".


    Starterboxen sind so eingestellt, das der Dau erst mal telefonieren kann und alles ankommt, wenn er nichts macht.

    MfG
    Kaweh Jazayeri
    KJNetzwerkservice
    KJNetzwerkservice Inh. Kaweh Jazayeri, Stamitzstr. 19, 68167 Mannheim Tel: 0621 . 339 34 - 78
    TT@Jazayeri.de Bitte das PM Postfach bei Angeboten nicht fluten. Bestellungen sind nur über die angegeben eMailadressen gültig.

  • Wellen sind nicht Wellen vom Wasser her gesehen, sondern es geht ums "Wählen":


    "guten Tag


    ich aber eine Problemen mit der Telefon ich aber 3 Tel. Nr. aber egal was für eine wellen die ISDN Telefon klinken immer mit Diese analog Nr. warum was Magen ich falsch viele Danke wenn ich Hilfen bekommen "



    Guten Tag,
    Ich habe ein Problem mit dem Telefon.
    Ich habe 3 Tel-Nummern.
    Aber egal was für eine ich wähle, ... das ISDN-Telefon klingelt immer mit der Analog-Nummer mit. Warum?
    Was mache ich falsch?


    Vielen Dank für Ihre Hilfe!



    Aber Du hast das Problem ja (vorher schon) erkannt und kannst ihm nun helfen. :)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!