Problem mit Google Earth und russischen Adressen

Re: Problem mit Google Earth und russischen Adressen

Versuch mal folgende Eingaben:

Zitat

Original geschrieben von Martyn
Sholokhova st. h.28, Moscow

Sholokhova 28, Moskva, russia

Zitat

Original geschrieben von Martyn
St. Varshavskoe Shosse h.114, Moscow

114 Varshavskoye Moscow

Re: Re: Problem mit Google Earth und russischen Adressen

Zitat

Original geschrieben von star1
Versuch mal folgende Eingaben:

Sholokhova 28, Moskva, russia

114 Varshavskoye Moscow

Alles anzeigen

Steckt da ein System dahinter?

Gruß

Du kannst beide Schreibweisen verwenden, Google ist da sehr tolerant.

Re: Re: Re: Problem mit Google Earth und russischen Adressen

Zitat

Original geschrieben von aikoN_Nokia
Steckt da ein System dahinter?

http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet

Das Problem dabei ist, hier kennt man die korrekte Schreibweise in kyrillischen Buchstaben meistens nicht.

International wird aber häufig die Transkription ins Englische verwendet.

Wenn man also einen z. B. französisch transkripierten Namen hat, muß man den gedanklich in kyrillischen Buchstaben schreiben und dann zurück in die englische Transkription verwandeln. Manchmal gibt es Mehrdeutigkeiten, weshalb ich Transkription nicht gerne verwende.

Re: Re: Re: Problem mit Google Earth und russischen Adressen

Zitat

Original geschrieben von aikoN_Nokia
Steckt da ein System dahinter?

Gruß

Ich hab einfach ein wenig mit den Adresse rumprobiert. Manchmal (z.B. in Italien) ist der Zusatz Straße (also Via) nicht nötig. An anderen Adressen jedoch schon... teilweise ein wenig komisch, aber durchaus nachvollziehbar bei der Menge an Adressdaten!

Hauptsache ich konnte helfen!