Könnt ihr mir weiterhelfen: Ich würde gerne wissen, was "Achtung" auf französisch, italienisch und spanisch heißt! Brauche ich für eine Party-Einladung, die damit eingeleitet werden soll.
Danke!
Brazzo
Was heißt "Achtung" auf franz., ital. und spanisch?
-
-
auf spanisch: atención
-
(F) = attention
(I) = attenzione
(ESP) = atenciónGruß,
Martin -
Türkisch: Dikkat!
Schwäbisch: Pass uff!
-
Bayrisch: obacht!
cu Floh;)
PS: Wär doch lustig, wenn wir "Achtung" in alle Dialekt-Sprache übersetzen.
-
Zitat
Original geschrieben von chico
...Schwäbisch: Pass uff!Doch eher mit einem B statt mit P, der Schwabe ist so mundfaul, das er harte Konsonanten gar nicht aussprechen kann ;).
ZitatOriginal geschrieben von EyesKiller
Wär doch lustig, wenn wir "Achtung" in alle Dialekt-Sprache übersetzen.
Good idea!Alemannisch: Lose mol!
(Eigentlich "Hör mal!", wird aber oft als bekräftigender Ausspruch im Sinne von Achtung benutzt) -
Fränkisch:
Etz bass a weg aaff ! oder auch obacht !
-
- Rhoihessisch: Achtung = Gugg!
- Säggssch: Achtung = Vorsschd! (Wo "Nanu" ins Hochdeutsche übersetzt "Ja", "Schauen wir mal" oder "Kann sein" heißt, ist alles möglich)
- Bundeswehr: Achtung = Stillgestanden!
Gruß vom Schwob
-
"Owwacht!" heißt es im wunderschönen Saarland!
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!