Du bist bei Telco Kunde, insofern ist Telco für Dich zuständig. Bei Vodafone bist Du kein Kunde, insofern kann man Dir dort auch nicht weiterhelfen.
Nochmals: jeder Provider schaltet diesen Mist, meistens voraktiviert. Nur heißt diese Feature bei jedem anders. Also, erst mal herausfinden, das das Kind bei Telco heißt und dann das über Hotline oder Fax deaktivieren lassen.
Nochmals: was steht denn auf der anfassbaren SIM drauf? Steht da Telco oder Vodafone?
Achja, das ist der Telco Service...daher rate ich gerne von Telco ab. Bei VF ist es zwar auch nicht viel besser, aber immerhin etwas.
Wer schickt Dir monatlich eine Rechnung? Wer bucht von Deinem Konto ab? Derjenige ist auch Dein Ansprechpartner! 
Hier ein Auszug aus den Telco-FAQs:
Ich bekomme ein Benachrichtigung über entgangene Anrufer. Wie kann ich das abschalten?
Antwort:
T-Mobile, Vodafone, E-Plus und O2:
Die Deaktivierung der SMS Benachrichtigung können Sie in unserer Kundenbetreuung beantragen.
Hatte Telco telefonisch kontaktiert und um Abschaltung des Dienstes gebeten. Wurde innerhalb von 24 Stunden umgesetzt.
Die erhalten eine kostenlose Ansage. Das "...wird aber per SMS über Ihren Anruf informiert" wird nicht mehr angesagt.
Die nicht löschbare bedingte Rufumleitung ist nach der Deaktivierung verschwunden.
Ab und zu brauche ich den Dienst, dann setze ich eine RUL bei Nichterreichbarkeit auf +4917233014391.
Somit kommt die SMS wieder und die Ansage ist wieder eine Andere.
Ist der Dienst provider-seitig deaktiviert, lässt sich auch die RUL vom Handy aus beliebig rausnehmen.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!