Sollte eigentlich mit jeder App gehen, in der man mehrere IMAP-Postfächer einrichten kann. Dann lassen sich die Mails postfachübergreifend in andere Ordner verschieben. Z. B. AquaMail oder K9-Mail, und die Android-Standard-Mailapp (nicht GMAIL) müsste das auch können.
Geht aber leider nicht. Habe es mit Aqua Mail, K9, dem internen Programm bereits versucht. Bei dem Versuch eine Email zu verschieben, werden nur die jeweiligen abonnierten IMAP Ordner des Kontos angezeigt, in welchem sich die Email auch im Posteingang befindet. D.h. Email kommt z.B. bei Gmail an und kann auch 'nur' innerhalb Gmail verschoben werden, jedoch nicht zu Postfach Nr. 2. 
Muss dies einmalig (Migration/Umzug) passieren oder brauchst du sowas öfters?
Wenn einmalig würde ich das nicht unter Android machen, sondern mal Thunderbird probieren.
ZitatOriginal geschrieben von carndt
Geht aber leider nicht. Habe es mit Aqua Mail, K9, dem internen Programm bereits versucht. Bei dem Versuch eine Email zu verschieben, werden nur die jeweiligen abonnierten IMAP Ordner des Kontos angezeigt, in welchem sich die Email auch im Posteingang befindet. D.h. Email kommt z.B. bei Gmail an und kann auch 'nur' innerhalb Gmail verschoben werden, jedoch nicht zu Postfach Nr. 2.
Hm, ausprobiert hatte ich es zwar nicht, aber ich hätte echt erwartet, dass das geht. :confused: ... Wenn es nur einmalig gebraucht wird, würde ich auch Thunderbird dafür nehmen (damit geht es sicher). Ansonsten, wenn es vielleicht nur mal sporadisch eine Mail ist, könnte man auch weiterleiten. Oder evtl. serverseitig Filter einrichten, die die eintrudelnden Mails selektiv z. B. abhängig von Absender oder Betreff weiterleiten.
ZitatOriginal geschrieben von carndt
Ich brauche es aber permanent, also auch auf dem Telefon, da die Emails quasi in einem Postfach eingehen, im anderen aber gesichert werden.
Aber das soll nur fallweise mit bestimmten Mails passieren und nicht grundsätzlich mit allen? Denn sonst wäre es doch angebracht, das anders zu lösen mit serverseitigen Weiterleitungen und Filtern, damit diese "Einzelbetreuung" jeder einzelnen Mail gar nicht erst notwendig wäre, sondern automatisch eine Kopie einer auf Account A eintreffenden Mail zu Sicherungszwecken nach Account B weitergeleitet und dort mittels eines Filters in einen bestimmten Sicherungsordner verschoben würde. :confused:
Wow, ihr seid klasse :top: !
Die 'Einzelbetreuung' ist aber leider notwendig. Wenn ich die Mails direkt verschieben lasse durch Filter, Weiterleitungen, etc. besteht die Gefahr, dass ich die Mail versehentlich nicht lese. Dies ist aber zwingend erforderlich! Am einfachsten wäre also die Lösung wie auf dem iPhone / iPad, die aber anscheinend leider (noch) nicht funktioniert. Komischerweise gibt es diese Funktionalität bei Apple bereits seitdem ersten iPhone.
Wenn jemand noch eine App Empfehlung / Idee hat, immer her damit, wenn nicht, lebe ich mit der Variante die Emails bei Outlook zu verschieben, denn zu Apple geh ich nicht zurück 
Bei welchem Anbieter sind die beiden IMAP-Konten denn?
web.de und Gmail oder war was oben nur ein Beispiel?
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!