Jetzt gucken: Allmacht USA - Die Welt im Griff (ZDF)

eine nähere Beschreibung aus dem ZDF Text:

Zitat

319 ZDFtext Mi 27.08.03 23:16:37
ZDFtext Heute
Programm Mittwoch, 27.August

23.00 - 23.45 Uhr VPS 2245
Allmacht Amerika (1/2)
Die Welt im Griff

Noch nie hatte eine Nation globale
Macht so zur Verfügung wie momentan die
USA - nicht einmal das Römische "Welt-
reich". Claus Kleber und Angela Ander-
sen reisen nach Thailand und Korea zu
bisher nahezu ignorierten Brennpunkten
und zeigen, wie die gegenwärtige Admi-
nistration ihre Macht nutzt.

Nach dem Anschlag auf das World Trade
Center steht dahinter vor allem die Ab-
sicht, höchstmögliche Sicherheit für
das eigene Land zu erlangen.
Teil 2 am Mittwoch, 3.9., um 22.45 Uhr.

300 <- ->

Alles anzeigen

Angenehm ausgewogene Berichterstattung, kein simples Irak-Getümmel: Ein kleiner Gegenpol zum TV-Meinungs-Mainstream...

Allerdings war die Übersetzung der Interviews und O-Töne nicht unbedingt das Gelbe vom Ei.

Aber man kann halt nicht alles haben...

Herzlichst, Tobsen

Zitat

Original geschrieben von Tobsen
Allerdings war die Übersetzung der Interviews und O-Töne nicht unbedingt das Gelbe vom Ei.

Ja, ist mir besonders bei Condolisa Rice aufgefallen, da waren ein paar Formulierungen dabei, die im Original durchaus etwas anders waren. Und die Übersetzungsfehler waren nicht zu ihren Gunsten...