So ohne Weiteres ist das natürlich nicht möglich - man benötigt den "RF-Modulator" von Sony (weiß nicht, ob's auch Nachbauten von Drittherstellern gibt). Die PS2 selbst hat ja erstmal noch keinen TV-Ausgang.
Vermutlich geht es darum, für einen begrenzten Zeitraum (weil Hotel) die Möglichkeit zu haben, besser schlecht als gar nicht zocken zu können. Es wird zwar in der Tat recht grauslig ausschauen, aber wenns anders nicht geht, dann immerhin besser als gar nix.
Wobei auch Hotel-TV-Geräte gelegentlich Scart- oder FBAS-Anschlüsse haben. Als ich mal eine zeitlang auswärts geschafft hatte und dort im Hotel lebte, hatte ich einen Videorecorder dabei. Diesen konnte ich per Scart mit dem TV verbinden, das Antennenkabel steckte ich in den VCR. Grund: Der Pay-TV-Mechanismus saß (zumindest bei diesem Setup in diesem Hotel) im Tuner des TV-Gerätes. Unter Verwendung des Tuners im VCR war es ohne Weiteres möglich, ohne lästige Zusatzkosten das komplette Pay-TV zu empfangen... :top: 
Ich war in dem Hotel für mehrere Wochen Dauergast und habe denen ordentlich Umsatz beschert, da hatte ich kein moralisches Problem mit. Zudem war denen die Existenz eines VCRs durchaus bewußt, stand ja offen rum. Schien nur keiner zu wissen, dass man damit das System austricksen kann... 