@Artist: Es gibt keinen _mir_ bekannten Netzbetreiber, der
a) bei eingeschalteter Mail-/Mobilbox die Aufnahme abschalten läßt
und
b) den original (<-darum geht's, falls das bis hierher noch nicht deutlich geworden ist) Text des Netzbetreibers, der im Falle der klassischen Nicht-Erreichbarkeit ertönt, als Ansagetext der Mail-/Mobilbox einstellen läßt.
Für T-Mobile zumindest kann ich es mit 100%-iger Gewißheit sagen.
Aus diesen beiden offensichtlichen, einem Handy-Erfahrenen der schon mal mit den netzseitigen Grund-Einstellungen seiner Mail-/Mobilbox gespielt hat, sicherlich geläufigen Gegebenheiten heraus, scheidet der Vorschlag von bungee1 leider aus.
Etwas verwundert war/bin ich, daß man das mit dem Hinweis für den Anrufenden, daß umgeleitet wird, hier nahezu ausgeschlossen hat.
Gruß
E46318i