To be continued...
Aus tv14 "Welt der Wunder" Artikel 'Die Jäger der Eisberge':
Gleiches Problem, gelöst wieder von einer Taschenrechnerverwenderin.
Im angelsächsischen Original wurde die Reichweite eines Radarsignals an der Wasseroberfläche noch mit 50 km angegeben, dummerweise die Flughöhe des aussendenden Flugzeugs aber in Fuss - wie sonst ist zu erklären, dass eine Flughöhe von (man lese und staune) 2438 m verkündet wird :eek:
Liebe Dorothee Teves, ob Sie die (originalen) 8000 ft. mit 2400 m oder (was mir symphatischer wäre) 2500 m angeben, ist (mir) wurscht. Wenigstens haben Sie die Nachkommastellen gestrichen... (SCNR).
Und gucken Sie doch nochmal nach, ob Eisberge tatsächlich "mit nur 15km/h über das Meer treiben" - ich setze ne Kiste Rotkäppchen, dass son armer Eisberg Mühe hat, diese Distanz in einer ganzen Woche zu schaffen...
Bei spiegel-online fällt mir immer stärker auf, dass über die veröffentlichten Texte keiner mehr drüber liest (Bastian Sick hat ja inzwischen auch anderes zu tun):
Noch harmlos, aber blamabel ist [URL=http://www.spiegel.de/kultur/kino/0,1518,400444,00.html]"Vier Stunden Gelantine gespachtelt"[/URL] - kein Tippfehler, denn das galante Wort taucht 2x auf... :confused:
Aber doppelte Wörter oder tatsächliche Tippfehler bleiben einfach drin, obwohl die jeder Praktikant (ok nicht jeder) rauswippen könnte...)*
Und wenn ein [URL=http://www.spiegel.de/netzwelt/politik/0,1518,400387,00.html]Artikel über wikipedia[/URL] mit "In dem Internet-Lexikon können prinzipiell alle Nutzer einen Eintrag ändern oder neu erstellen, so dass vor Manipulationen kaum zu schützen ist." endet, beweist das nur, dass da jemand das Prinzip nicht verstanden hat.
)* edit:
Da es/er mir gerade vor die Füsse fiel, hänge ich [URL=http://www.spiegel.de/unispiegel/jobundberuf/0,1518,400636,00.html]diesen Artikel[/URL] mal zur Verdeutlichung an. Zitate daraus:
"...sparten sie nicht nicht an deutlichen Worten..."
"...und verpflichteten die Fakultät, endlich die Prüfungsurkunde zu auszustellen."
"Laabs musste vor Empfang der Habilitationsurkunde schriftlich versprechen, dass er gegen die Uni "keine weiteren Ansprüche aus seiner Habilitationsangelegenheit ___ machen wird"."
[small]Zuviel:[/small] "nicht", "zu"
[small]Zuwenig:[/small] "geltend"
460
