Ferndiagnosen sind verpönt, am Ende muss es natürlich dein Arzt vor Ort entscheiden.
Aber so ganz allgemein ist der Unterschied zwischen einer Erkältung und einer Grippe, dass man bei der Erkältung eine schniefende Nase hat und "herumrotzt", was bei einer Grippe nicht der Fall ist. Außerdem fühlt man sich bei einer Grippe deutlich elender und ist in einem wesentlich schlechteren Allgemeinzustand als bei einer Erkältung.
Die Impfung gegen H1N1 wird durch eine vorherige Infektion obsolet weil der Körper dann ja schon durch die Erkrankung Antikörper bildet. Im übrigen braucht der Körper nach der Impfung 2-3 Wochen bis eine Immunität gegen den Erreger aufgebaut wird. Deine Tochter braucht jetzt also definitiv nicht mehr geimpft werden.
Was dich angeht: Man impft grundsätzlich nicht in eine bestehende "Schwäche-Phase" (so nenne ich deine aktuellen Beschwerden mal, egal was die Ursache ist) hinein. Geimpft werden immer nur gesunde Menschen weil man nicht möchte, dass das eh schon mit Erregern (welcher Art auch immer) kämpfende Immunsystem durch weitere Zufuhr ebensolcher belastet wird. Du kommst für eine Impfung im Augenblick also allein deswegen nicht in Frage.
Obendrein wäre eine Schweinegrippe-Impfung unter dem Aspekt einer möglichen Ansteckung durch deine Tochter jetzt sowieso nicht mehr hilfreich weil du erst in 2-3 Wochen eine Immunität durch die Impfung entwickeln würdest.
Das wäre für dich zu spät weil H1N1 ungefähr 2 Tage vor Ausbruch der Symptome und auch noch 7-8 Tage nach Abklingen der akuten Beschwerden (!!!) ansteckend ist. Deine Tochter sollte also frühestens in einer guten Woche wieder auf die Menschheit losgelassen werden.
Das Schweinegrippen-Virus ist sehr virulent (besonders ansteckend). Solltest du davon ausgehen selber noch nicht infiziert zu sein, kannst du dich entweder dem Schicksal ergeben weil es dich vermutlich bald trifft. Oder du müsstest ziemlich weiten Abstand vom Töchterchen halten. Ob du das willst und wie das gehen soll steht auf einem anderen Blatt...
Es wäre jetzt natürlich gut zu wissen, ob du die Seuche hast oder nicht. Wenn ja bist du demnächst immun gegen den Erreger und brauchst keine Impfung mehr. Wenn nein bzw. bei Unklarheit macht eine Impfung für dich frühestens in 4-5 Wochen Sinn. Ca. 1 Woche ist deine Tochter noch infektiös, falls du dich infiziert hast entwickelt dein Körper in 2-3 Wochen eine Immunität gegen den Erreger.
Da man, wie gesagt, nicht impfen sollte solange das Immunsystem sowieso kämpft, wäre eine Impfung erst in ein paar Wochen sinnvoll.
Solltest du dann schon immun sein: egal, dann passiert gar nichts. Solltest du es noch nicht sein, überlagerst du deinen Körper/das Immunsystem nicht mit einer "Mehrfachinfektion" durch Impfung und bereits laufender Immunisierung durch vorherige Erkrankung.