hier ein paar sinngemässe Übersetzungen für die nicht-Franzosen unter euch:
"Cependant, pour tester les fonctions optionnelles de navigation GPS, les 7 premiers jours sont offerts pour permettre de l'utiliser sans limite."
-> Desweiteren werden die das Basisangebot übersteigenden Funktionen eine Woche lang gratis und in vollem Umfang zu testen sein.
"Pour se faire, Nokia va lancer une offre optionnelle permettant d'activer de manière définitive la fonction de navigation GPS par guidage vocal du logiciel. Cette offre sera commercialisée au prix de 69.99 €uros, laissant la possibilité d'accéder ensuite à des cartes numériques d'une région (France, Benelux par exemple). Interrogé sur cette offre, Michael Halbherr, le CEO de Gate5, nous précise qu'il envisage également un paiement à l'acte ou au jour, un forfait d'utilisation du logiciel pour deux jours allant être facturé au prix de 7 €uros."
-> ...Dazu wird Nokia ein Zusatzangebot anbieten, welches "uneingeschränkt" die auf der Speicherkarte abgelegte Sprachnavigation aktiviert. Diese wird zu einem Preis von 69,99€ angeboten werden, welche den Zugriff auf Karten eines Gebietes ermöglicht (z.B. Frankreich, Holland,...). Auf dieses Angebot angesprochen bestätigt Michael Halbherr, CEO von Gate5, es wird für den Kunden alternativ dazu die Möglichkeit geben fallweise, also für eine Route oder für einen Tag zu zahlen und nennt einen Preis von 7€ für zwei Tage Nutzung.