ich hab doch gesagt, dass es "eine Menge" bedeutet, nicht ob viel, sehr viel oder wenig... und ein Quäntchen wäre eben genau das, eine sehr geringe Menge 
zudem wäre es ja ein sehr tolles Wortspiel, wenn dann die Geheimorganisation im Film "Quäntchen" heißen würde... ja is klar, dann würde ich gerne mal die Maulerei hören 
"James, die Organisation Quäntchen steckt dahinter" :top:
ZitatOriginal geschrieben von ocb
Schwierig zu übersetzen? "Ein Quäntchen Trost (spenden)" ist doch gängiger Sprachgebrauch und was anderes meint das Original auch nicht.
sehe ich nicht so:
quantum (englisch) = eine Menge
Ein Quäntchen Trost wäre dagegen eben nur ein Bruchteil und ist etwas völlig anderes, würde also den Sinn verfälschen.
und das einzige was ich aus unserem Sprachgebrauch übrigens kenne ist "ein Quäntchen Glück", ein Quäntchen Trost ist dagegen - meiner Meinung - nach sehr unüblich.
edit: übrigens ist das mit "quantum" auch ein wortspiel, da eine gewisse organisation in dem film so heißt...
ZitatAlles anzeigenOriginal geschrieben von Patrick333
Koennen die decision maker, die die Filme in die deutschen Kino's bringen, nicht endlich aufhoeren, die Titel zu uebersetzen?
James Bond - Ein Quantum Trost
Das hoert dich einfach nur beschissen an! Wieso immer diese extrem schlechten und ueberfluessigen Uebersetzungen der Titel? :flop:
Ich bin nur froh, dass es immer noch die Moeglichkeit gibt, sich die Filme im Orginal anzusehen, den auf deutsch sind die nur noch schlecht!
naja, es gibt genug menschen in deutschland, die des englischen nicht so sehr mächtig sind und auch gerne wüssten, wie der film auf deutsch heißt...
und so schlecht finde ich die übersetzung nicht, der titel ist halt auch schwierig zu übersetzen... paar kumpels von mir haben die übersetzung auch kritisiert, aber auf eine sinnvollere übersetzung ist dann irgendwie auf nachfrage keiner gekommen^^
ich sag dann schonmal gute nacht jungs, bis zum nächsten schlag den raab...
ich hab so ne dose bekommen (da eben internet darüber) und der bildempfang hat sich auch spürbar verbessert. ist also schon was dran, muss aber nicht zwangsläufig immer so dolle bemerkbar sein.
aber da dadurch eben (i.d.r. im keller) fürs internet ne etwas neuere/erweiterte technik verbaut wird, bestehen gute chancen, dass sich das auch positiv auf den empfang auswirkt
um weniger als drei zu haben, darf man ja nach der zweiten runde nicht nochmal gewinnen, das hat glaub echt noch gar keiner geschafft... und wenn ich zeit hab, schau ich meistens raab, daran könnt ich mich glaub erinnern^^
ZitatOriginal geschrieben von BigBlue007
ein derart grandioser Fachidiot...
wie fies, aber gut :top:
hab ist halt ein genialer allrounder, durch seine ganzen events hat er in zig "beschäftigungsarten" seine erfahrungen, was eben sein vorteil ist. allein ein durchtrainierter olympiagewinner zu sein, reicht da eben nicht...
aber dass der ole so versagt, hätte ich beim besten willen nicht gedacht.. der hatte gerade mal luft anhalten und buchstaben zählen gewonnen, muss man sich mal vorstellen...
ZitatOriginal geschrieben von unexist
Ich denke der Olymp wird sowas von versagen, dasselbe wie der Kandidat beim Jetski fahren
das glaub ich aber auch
edit: und das auto macht der gleich auch noch kaputt^^
jetzt haben wir das lustige rad wenigstens nochmal gesehen - mit gleichem ergebnis^^
