Was sagt diese SMS aus

Bräuchte auch mal Eure Übersetzungshilfe:

Bügün az samanin var. Yada uykuyami kaldin

Danke!

Zitat

Original geschrieben von leon
Bräuchte auch mal Eure Übersetzungshilfe:

Bügün az samanin var. Yada uykuyami kaldin

Danke!

Komischer Satzbau, aber sollte sowas in der Richtung bedeuten:

"Heute hast du wenig Zeit. Oder hast du verschlafen?"

Ich hatte vor über zwei Jahren (22.10.2006 19:44) auch mal eine komische SMS von +37744463446 bekommen und hätte gerne gewusst was das heißt.

"Ej oj rrush e moll qa je ka bon a je mir si po kalon ej une jom me qet numer 04463447e urime festa e fiter bajramit mpuq.shqiprimi"

Zitat

Original geschrieben von dh-paule
An huet derfir d'Vullen mat, drun drem d'Natur as gét.
Hie ké Zalot ménger blénken.

Luxemburgisch.

Zitat

Original geschrieben von Lipfit2000
Ich hatte vor über zwei Jahren (22.10.2006 19:44) auch mal eine komische SMS von +37744463446 bekommen und hätte gerne gewusst was das heißt.

"Ej oj rrush e moll qa je ka bon a je mir si po kalon ej une jom me qet numer 04463447e urime festa e fiter bajramit mpuq.shqiprimi"

Sinngemäß:

Hej mein Schatz, was machst Du gerade, wie geht es dir? Ich habe folgende Nummer 04463447, alles Gute zum Zuckerfest (Bajram). Kuss, Shqiprimi (Name).

Ist ebenfalls eine Monaco-Vorwahl, jedoch ist dies aus dem Kosovo. (+37744)

Aha. Danke. Die Google Übersetzung lieferte irgendwas mit Äpfel und Trauben.

Zitat

Original geschrieben von Lipfit2000
Aha. Danke. Die Google Übersetzung lieferte irgendwas mit Äpfel und Trauben.

Richtig,

oj rrush e moll = Traube und Apfel.... aber ist als so eine Art Koseform für den Partner

Brauche bitte nochmal Eure Hilfe:

Zitat

Beni anlamak istiyorsan türkce ögrenmelisin hayatim

Zitat

Original geschrieben von leon
Brauche bitte nochmal Eure Hilfe:

Wenn du mich verstehen willst muss du türkisch lernen, mein Schatz

Kann das jemand übersetzen?

Zitat

Kiz derya numarani bulana kadar oldum daha! Naber canim? Benim ben cansu