Warum Untertitel bei DVD nicht abschaltbar?

Die DVD-Firma hat wohl keine Lizenz für eine englische Version, also hauen die einfach einen deutschen Untertitel drauf und das Teil gilt als Deutsche Version. Bestes Beispiel: Die Deutsche Fassung von Pulp Fiction gibt's auch nur mit Untertiteln. Ist echt nervig, aber nicht zu ändern! :flop:

Redest Du von den normalen Untertitel? Also die Überstzung des gesprochenen Textes?
Wenn das so ist, dann wird es der Filmverleiher so gewollt haben, ob das Sinn macht lassen wir mal dahingestellt. Technisch gesehen heißt das, dass bei Anwahl der englischen Tonspur, die deutschen Untertitel erzwungen werden.
Aber normalerweise ist das nicht üblich.
Evtl. sind die Untertitel auch gar nicht erzwungen, sondern werden nur eingeschaltet und man kann sie über die Fernbdienung wieder abschalten.

Es gibt allerdings auch Untertitel, die man nicht abschalten kann. Das sind die sogenannten "forced Subtitels". Die dienen dazu, englische Texte z.B. auf Schildern o.Ä. zu übersetzen.

Alex

Bei manchen DVD Player kann man diese erzwungenen Untertitel mit einer bestimmten Tastenkombi auch ausschalten. Musst mal bei Google suchen ob das bei Deinem auch möglich ist.

Gruß Trialer:)