ZitatFür diese Zwecke fast noch besser als dict.leo.org ist http://www.urbandictionary.com , denn dort werden die Slangausdrücke a la wikipiedia von normalen Leuten selbst beschrieben. Oft ist dann die passende Bedeutung dabei.
Ist allerdings sehr oft auf Rap-Texte bezogen... Hilft aber trotzdem super!
ZitatOriginal geschrieben von Primetime
Gab es bei GTA nicht immer so einen Ausdruck "In your face!" !?
soviel wie "Nimm das!!" (hab ich bei Dave Chapelle Show MTV gelernt 
)
Wobei MTV die Sendungen auch manchmal sehr eigenwillig übersetzt.
Also verlassen würd ich mich auf die Untertitel da nie 
Das erinnert mich an die englischen Austauschschülerinnen bei uns vor über zehn Jahren:
Wir alle im Biergarten.
Die eine Engländerin will wissen, was "waiter" auf deutsch heisst (Kellner). Eine Mitschülering versteht sie wohl nicht ganz, denkt die Engländerin hat nach "wanker" gefragt und gibt ihr die entsprechende Übersetzung (Wi*er).
Die Engländerin winkt dem Kellner freundlich zu und ruft laut "Wi'er"....
Wer ein paar schöne Kraftausdrücke hören will, sollte sich mal an "Dave Attell" (Comedy Central) wenden.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!