übersetzung deutsch/engl.

Ich würde das gh überhaupt nicht aussprechen.
In etwa so: -braouh

Ah, stimmt. An die Alternative hab ich nicht gedacht, danke

Ich brauche mal wieder Hilfe mit einem Wort, welches mich seit 2 Jahren verfolgt und bisher konsequent von mir übergangen wurde, bzw. sinngemäß mitübersetzt wurde. Nun ist es aber wichtig und ich bräuchte eine genaue Übersetzung.

The contingency perspective of open innovation

Dabei geht es um contingency perspective. Dieser Ausdruck scheint in der Wissenschaft recht geläufig zu sein. Leo oder dict.tt sagen zu der Wörterkombination nichts. Open Innovation ist ein fester Ausdruck, da wird bitte nichts übersetzt

Zitat

Original geschrieben von BlackUser1284

Wie übersetzt man am besten "Weihnachts- und Urlaubsgeld"?
Ist "Christmas and holiday allowance" ok?

Nein das ist nicht ok.

Weihnachtsgeld ist :
Christmas bonus wie Mephisto schon sagte und

Urlaubsgeld ist :
leave pay, holiday pay (BE) und vacation pay im (AE)

Desweiteren nehme ich sehr stark an das du hier von Überstunden sprichst die nicht vergütet worden sind. Diesbezüglich würde ich nicht
I work many unpaid hours...... schreiben sondern

eher mit overtime pay (Überstundenvergütung) einen Satz bilden.

mfg

Nach einem Jahr wird sich das wohl erledigt haben....

Gruß bungee1

Zitat

Original geschrieben von Paradox_13th
Nein das ist nicht ok.

Weihnachtsgeld ist :
Christmas bonus wie Mephisto schon sagte und

Urlaubsgeld ist :
leave pay, holiday pay (BE) und vacation pay im (AE)

Desweiteren nehme ich sehr stark an das du hier von Überstunden sprichst die nicht vergütet worden sind. Diesbezüglich würde ich nicht
I work many unpaid hours...... schreiben sondern

eher mit overtime pay (Überstundenvergütung) einen Satz bilden.

mfg

Alles anzeigen

da wird sich jemand aber freuen nach über einem jahr ne antwort zu bekommen

Schande über mein Haupt habe das echt nicht gesehen :o

btt:
contingency perspective = weiterfuehrende Vorhersage

ist ein bischen geschraubt, norwalerweise spricht man in der technischen Entwicklung eher von "contingency cases"

Der Satz oben stand ganz bestimmt in einem Power-Point file

Ne, nicht ganz

Ist eine Überschrift aus eine Studie zum Thema Innovation.
Wie gesagt, contingency findet man häufig, die Übersetzung passt aber gut.

Danke :top: