Anglifizierung... Dinge, die "früher" anders hießen.

Zitat

Original geschrieben von NoIdea
Naja, wer betrachtet etwas nicht selbst leuchtendes schon im dunkeln, damit ist der Hinweis auf "bei Lichte" eigentlich Unsinn.

Hast Du Dir nachts noch nie den Mond angeschaut?

Er leuchtet nicht selbst (er reflektiert nur lediglich das Sonnenlicht ) und man schaut in sich normalerweise im Dunkeln an.

Daher kann ich Deine Argumentation nicht so stehen lassen

Teenager - das hasswort schlecht hin. Das heißt immer noch Jugendliche. :cool:

Moin,

Zitat

Original geschrieben von NoIdea
[...] und grammatisch nicht ganz korrekt :o

Sicherlich OT am eigentlichen Thema vorbei, aber wenn wir schon Wortklauberei betreiben, dann richtig.

Heisst es nun grammatisch und/oder grammatikalisch?

Zitat

Original geschrieben von Jochen
Im Dissen bin ich kein Performer.

Im Neudeutschen doch so geschrieben: Dizzen

Ganz schlimm auch Leute die "q" statt "g" verwenden (Bspw. "Wie qehts")

Eben lustig gewesen, mit einem Kunden telefoniert.
Ich: "Dann bräuchte ich bitte von Ihnen das change-request-Formular unterschrieben zurück."
Er: "Das mit dem GG und dem Vorschlag der CDU ist vielleicht gar nicht so schlecht."
Ich: "Gut, dann bräuchte ich bitte von Ihnen das Einstellungenabänderungsantragsformular..."

Was klingt besser?

Zitat

(...) change-request (...)
Einstellungenabänderungsantragsformular
Was klingt besser?

Wenn man dann aber change-request (je nach Kontext) mit Änderungsanfrage, Umstellungsanforderung oder gar Tauschauftrag übersetzt, dann klingt was besser?

N.

Wir wär's mit Änderungsformular?

Meiner Meinung nach immer noch "change request".

Du hast das aber auch mutwillig in ein Wortungetüm übersetzt.

Change-Request lässt sich doch auch locker mit "Änderungsauftrag", "Änderungsantrag", "Änderungsanfrage" usw. übersetzen.

Dann hat der Kunde wieder vollkommen Recht.