Übersetzung (Autobeschreibung) F -> D

vds heißt wohl vends, verkaufe.
Was cause deces sein soll, weiß ich nicht. Es könnte etwas mit dem Verkaufsgrund zu tun haben. Ich bin auf der Arbeit, habe meine Wörterbücher zuhause. Schau mal, ob Du herausfindest, was deces heißt. deces könnte auch eine Abkürzung sein.
ttes options soll wohl Vollausstattung heißen.
excellent etat hervorragender Zustand.
enretient bmw vermutlich durch BMW Werkstatt gepflegt (Inspektionen)
carnet d'entretient a l'appui wohl Checkheftgepflegt.
Wagen stand in Garage.
s'abstenir fällt mir gerade nicht ein.

Ohne Gewähr.

Wo 60200 compiegne liegt, verrät bestimmt google.de

Von Unfallwagen steht da imho nichts. Es sei denn, deces hat was damit zu tun. Sorry, bin kein wandelndes Wörterbuch.
Aber imho könnte der schlaue Mensch, wenn er schon in D inseriert, wenigstens die Abkürzungen ausschreiben und statt im Telegrammstil ausführlich schreiben.

Frei übersetzt und interpretiert:

Verkaufe 330 xd von Verstorbenen, Vollausstatung, Navigationssystem, TV, bester Zustand, Inspektionen/Reparaturen durch BMW, Scheclkheftgepflegt, Verkauf an Privat ... (also nix mit Garage, garage heißt hier Händler) ...

Ohne Gewähr!

Gruß,
Martin

EDIT:

Compiegne liegt etwa zwischen Lille und Paris, also ca. 80km nord-ostlich von Paris.

Klingt schlüssig, Du dürftest Recht haben.
Dennoch unklug, im Telegrammstil in D auf Französisch zu inserieren.

Zitat

Original geschrieben von Jochen
Klingt schlüssig, Du dürftest Recht haben.
Dennoch unklug, im Telegrammstil in D auf Französisch zu inserieren.

Ich bin deiner Meinung. Vorallem würde ich keinen (Gebraucht-)wagen in Frankreich kaufen. Wer schonmal da gewesen ist, weiß was ich meine. Die Franzosen legen etwas mehr Wert auf andere Dinge. Die deutsche Ich-pflege-und-hege-mein-Auto-Mentalität ist schon sehr besonders.

Gruß,
Martin

Ja, "hervorragend" und "excellent" können durchaus zwei unterschiedliche Zustände beschreiben.

Alleine die Sprachbarriere, die der Verkäufer offenbar nicht überwinden kann oder will, ebenso wenig wie der Käufer, dann die gesamte Abwicklung, hinfahren, anschauen, Vertrag, Überführung etc.pp..
Nee, das würde ich mir auch dreimal überlegen. Und wenn was dran ist, darf man sich in F rumstreiten.
Von km steht da auch nichts. Und: warum verkauft er den Wagen nicht in F?
Etwas dubios, finde ich.

Zitat

Original geschrieben von Jochen
Von km steht da auch nichts.

Zitat

Original geschrieben von Martyn
Daten:
56.000 km, EZ: 06/02

Autsch! Mann, ich stell mich aber auch manchmal doof an!

Zitat

Original geschrieben von Jochen
Ja, "hervorragend" und "excellent" können durchaus zwei unterschiedliche Zustände beschreiben.

Alleine die Sprachbarriere, die der Verkäufer offenbar nicht überwinden kann oder will, ebenso wenig wie der Käufer, dann die gesamte Abwicklung, hinfahren, anschauen, Vertrag, Überführung etc.pp..
Nee, das würde ich mir auch dreimal überlegen. Und wenn was dran ist, darf man sich in F rumstreiten.
Von km steht da auch nichts. Und: warum verkauft er den Wagen nicht in F?
Etwas dubios, finde ich.

Ich würde allenfalls einen Neuwagen beim Vertragshändler kaufen, dass war`s aber auch schon.

In diesem Fall rate ich dringend die Finger davon zu lassen.

15.000 € für eines nach meiner Schätzung als NW mindestens 50 T€ teures Auto mit einer monatlichen Fahrleistung von > 6.000 km. Der dürfte ja dann alle 3 Monate zur inspektion, nee.

Finger weg!

Gruß,
Martin

Du kannst den Verkäufer ja mal fragen was das alles bedeutet

BTW: 330xd = Geile Karre :eek: :top:

-SF³