Wärmeisolierung einer (kleinen) Aussenwand ?

Liebes Forum,

heute eine Anfrage aus dem Themenbereich "gehobene Handwerkerbastelei".

Wir haben eine Loggia (überdachter Balkon). Die linke Seitenwand des Balkons ist die Trennwand zum Nachbarbalkon. Es geht mir um die rechte, welche ein Stück Aussenwand des benachbarten Zimmers (in der eigenen Wohnung) ist.
Also: zwei Zimmer nebeneinander; das linke kürzer aber mit Balkon; das rechte ohne Balkon, aber dafür um die Balkontiefe länger. Die Trennwand zwischen den beiden Zimmern ist also bis hin zur Balkontür eine Innenwand und wird als rechte Seitenwand der Loggia auf diesem Stück zu einer kurzen Aussenwand des rechten Zimmers.
Auf diese Fläche möchte ich gerne VON AUSSEN eine Wärme-Isolierung aufbringen, da die linke Ecke des rechten Zimmers mit zwei Aussenwänden doch recht kalt ist. Die Fläche ist etwa 1,50 breit mal 2,50m hoch. Da es eine Aussenwand ist, welche keinem Schlagregen ausgesetzt ist, traue ich mir das vom handwerklichen Geschick her zu.
Mit fehlen aber die "theorethischen" Kenntnisse.
Soll ich Holzlatten aufbringen, dazwischen Steinwolle und dann Platten (welches Material?) drauf?
Muss ich unten am Balkonboden und oben an der Decke einen Spalt offen lassen, damit Luft zirkulieren kann? (Dann hätte ich aber nicht viel Wärmeisolierung, oder?)

Ich freue mich über jeden hilfreichen Link und/oder eigene Erfahrungen.

Danke schon mal! Den verlinkten Artikel hatte ich schon vorher gelesen. 20cm sind ganz schön viel!
Soooooo breit ist unser Balkönchen nun auch nicht. Aber da könnte ich ja sicher auch etwas dünnere Platten nehmen. Ich will ja keinen Altbau komplett in ein Niedrigenergiehaus umwandeln, sondern nur ein Stückchen Wand etwas "ent-kalten".

Auf der Nordseite unseres Hauses wurde vor einigen Jahren vollflächig eine Wärmedämmung aufgebracht. Diese steht aber nur ca 5 cm über die bisherige Wand (Kellerwand wurde nicht gedämmt). Mir kann aber niemand mehr sagen, was damals genau gemacht wurde.

EINEN Hauseigentümer gibt es nicht. Aber eine E-gemeinschaft.
Mir ist bewusst, dass schon beim Austausch von Fenstern die Gemeinschaft ihren Senf abgeben muss bzw. soll. Vonwegen Gesamteindruck der Aussenansicht und so.
Aber hier gehen zum einen die Balkons nach hinten raus und zum anderen ist es ein Eingriff "innen" in der Loggia.
Sicher Grauzone, aber die Veränderung wird kaum einer bemerken (ausser während der Baumassnahmen). Und kein anderer wird hierdurch beeinträchtigt.
Das mit dem B.amt sehe ich in diesem Fall auch nicht so dramatisch. Wo kein Kläger ist...

Wie schwer wäre es denn im schlimmsten aller Fälle, das "dauerhafte" wieder abzubekommen ?

Na, was kann denn da noch so passieren?
Fallrohr ham wer nisch (am Balkon). Wasser-führende Leitungen gibt es in dieser Wand nicht (auch nicht Heizungsrohre). Elektrische Steigleitung liegt auch woanders. Einzige Leitung, die ich rein theoretisch evtl. anbohren könnte, wäre Leitungskabel zur Steckdose in der Ecke. So tief würde ich aber von aussen nie in die Wand reinbohren, abgesehen davon, dass ich immer zuerst ein Leitungssuchgerät einsetze. Ich würde weder in die Balkondecke noch in den Balkonboden Löcher hineinmachen.
Also, das mit Gemeinschaftseigentum ist mir schon klar (z.B. müssen wir regelmässig für Fensteranstrich den Maler anteilig mitbezahlen, obwohl jeder seine Balkonfenster für weit weniger Geld ganz einfach auch selber anstreichen könnte, wenn die meisten anderen nur nicht solche Hampelmänner wären!), aber eine Gefahr, dass ich hier einen anderen Miteigentümer schädigen könnte, sehe ich beim besten Willen nicht.