Kann mir jemand was ins Schwäbische übersetzen?

    Hi,


    ich brauche mal den Satz:
    "Jungs, kommt mal bitte hier hinten rüber!"
    oder auch was ähnliches, wenn man das besser "schwäbisieren" kann. ;)
    Halt mit dem Hintergrund, dass mehrere Männer nach hinten in eine Ecke kommen sollen.


    Danke! :) :top:


    Das Internet bietet mir "Jungs, kommd bidde mol hir no hinde rüber" an. Das finde ich schon ganz gut.
    Wennn es noch schwäbischer geht, dann gern! :)

    Kerle, kommed amol ins hintre Eck rüber



    würde mir jetzt spontan als Schwabe, der sich allerdings zu 90% in Hochdeutsch unterhält einfallen ;)

    "Kerle, kommed amol do hentre ens Eck!"
    "Kerle, kommed au mol dohanna her! (wobei das mehr "kommt mal hier her" bedeutet)
    "Leid, gucked amol dasser do hendre kommed!"


    Gibt diverse Abänderungen die möglich wären und sich gesprochen deutlich besser anhören, als man das beim Lesen der obigen Sätze vermuten lässt :D

    Zitat

    Original geschrieben von hottek
    [...]
    würde mir jetzt spontan als Schwabe, der sich allerdings zu 90% in Hochdeutsch unterhält einfallen ;)


    Als ob das möglich wäre...

    burscha, kommt mal dahendre!


    Schwäbisch ist nicht gleich schwäbisch.....hier sind scheinbar viele Moschtköpf unterwegs...ich komme zum Glück aus bayrisch Schwaben ;)

     MacBookPro 15“ End 2016 
     iPhone X 64GB Spacegrau 
     Apple Watch Gen. 3 42mm 

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden