Mit root sollte es möglich sein build.prop zu editieren, dort sollte call_vol_steps erhöht werden, dann kann man die Lautstärke feiner einstellen. Wie das geht kannst du auf BananaHackers nachlesen.
Danke.
Wobei's mir ja nicht um eine feinere abstufung des vorhandenen einstellbereichs (iirc eins bis fünf) ginge, sondern um noch (deutlich) niedrigere lautstärkestufen als die derzeit niedrigste.