Ich habe gerade mir mal die technischen Specs angeschaut. Der 310 kann nur 2,4 GHz. Ich würde mal vermuten das der Laptop am Router per 5GHz hängt und dadurch einfach besseren Durchsatz liefert. Also einfach mal schauen, ob er am Router tatsächlich mit 5GHz verbinden ist. Wenn ja, in den Einstellungen auf 2,4 GHz wechseln und nochmal testen.
Rein praktisch dürfte es auch egal sein, ob du im normalen oder Gäste-Wlan am Repeater hängst. Es dürfte in beiden Netzen gleich schlecht sein. Hat also mit Gast-Wlan eigentlich nichts zu tun.
