Bei meiner spanischen Vodafone Prepaid kann ich, wenn ich mich damit in Deutschland aufhalte, einfach ohne spanische Landesvorwahl wählen und die Verbindung wird korrekt hergestellt.
Wenn ich dagegen hier in Deutschland einfach 0911 für Nürnberg wähle, kommt keine Verbindung zu Stande, da will die Karte dann die 0049, obowohl ich damit in Deutschland roame.
Scheinbar hat man das für Spanien so gelöst, dass die 0034 nicht mitgewählt werden muss. Wahrscheinlich auch deswegen, weil der Nummernplan dort sehr einfach gehalten ist, es gibt dort ja im Endeffekt generell nur Nummern, die mit 6 oder 9 beginnen - wobei alle mit 6 beginnenden Nummern mobile Anschlüsse sind.