Eine FRITZ!Box 7590 (ohne AX) kann WLAN-Repeater, also „IP-Client über WLAN“: FRITZ!Box 7590 → fritz.box → WLAN → FRITZ!Box als Mesh Repeater: WLAN. Weil die FRITZ!Box 7390 kein FRITZ!OS 7 mehr bekam, geht die AVM-Mesh-Telefonie nicht direkt. Daher wäre als DSL-Router eine FRITZ!Box mit FRITZ!OS 7.1 und neuer tatsächlich einfacher. Aber trotzdem Du kannst die FRITZ!Box 7590 manuell als „IP-Telefon“ in der FRITZ!Box 7390 einbuchen. Also, ja, müsste gehen. Wüsste nicht, was dagegen spricht.
Die FRITZ!Box 7590 spielt dann selbst kein Router, sie spannt kein Subnetz auf. Wenn Du das willst, also Firewall und so, wäre das … aber das brauchst Du laut Deiner Beschreibung nicht, weil Dir beide FRITZ!en gehören.
Es gäbe noch eine dritte recht wilde Methode: Du nimmst einen FRITZ!Repeater mit Ethernet. Den buchst Du in die FRITZ!Box 7390 ein. Und die FRITZ!Box 7590 steckst Du in die Ethernet-Buchse des Repeaters. Und dann aktivierst Du PPPoE-Passthrough auf der FRITZ!Box 7390 (Internet → Zugangsdaten → Internetzugang → Verbindungseinstellungen ändern). Dann ist jede FRITZ!Box direkt beim Internet-Anbieter eingebucht, also jede hätte ihr eigenes Netz. Aber das geht nur, wenn Dein Internet-Anbieter Mehrfach-Einwahl erlaubt (Telekom: Nein, 1&1: Ja, …).
DECT-Geraete waeren dann wohl nur in der jeweiligen Box eingerichtet, uebergreifend muss nicht sein (oder kann ein C6 in zwei Netzen gleichzeitig empfangsbereit sein?).
Das geht nicht. Das DECT-Mobilteil bleibt bei seiner DECT-Basis. (Ja, geht doch, mit dem xyz und so; aber das führt hier zu weit).