Ich denke ich weiß wo das Problem liegt. Du hättest einen Datenpass für die Ländergruppe 1 buchen müssen.
Das ist tatsächlich bei der Definition der Ländergruppen auf der Seite wo man die Datenpässe buchen kann falsch hinterlegt. Dort werden die Ländergruppen angezeigt, die für Telefonate von Deutschland ins Ausland gelten und für Telefonate im Ausland. Hier gehört die Schweiz zu LG2.
Bei den Daten hingegen gibt es die LG1 Sonderzone für die Schweiz, Andorra und Monaco. Die Datenpässe sind zwar laut Bezeichnung für die LG1, können aber ja nur die Sonderzone meinen, denn in der originären LG1 ist Datenroaming ja dank EU inklusive.
Würde ich an deiner Stelle bei Kaufland Mobil monieren.