Erstmal sieht diese Dose nicht gut aus - da scheint Wasser drübergelaufen zu sein. Die solltest du tauschen oder dem Vermieter bescheid sagen, dass der die tauscht. Bei dem Schmodder der da an den Buchsen hängt wundert es mich nicht, dass da kein oder kaum noch ein Signal rauskommt.
Alles weitere ist jetzt pure Spekulation: Insbesondere in größeren Wohnanlagen kann da sprichwörtlich alles aus der Wand kommen: Angefangen von Analog über DVB-T über DVB-C bis hin zu einem Sat-Signal was runtermoduliert wurde oder Unicable. Hier hilft dir auch nur ein klärendes Gespräch mit dem Vermieter oder mit Nachbarn weiter.