Beiträge von c-walt

  • Was fragt ihr euch?

    gts Kannst Du Deine Beiträge vor dem Absenden bitte endlich selbst nochmal überfliegen und lesefreundlicher gestalten? Das gibt so Augenschmerzen beim reinen Ansehen.

  • Was fragt ihr euch?

    Zitat von herbert1960

    Sicherlich gibt es Worte, die schon lange in deutschen Texten genutzt werden, z. B. Computer, Internet, und daran haben sich die meisten Leute gewöhnt.

    Aber es gibt auch Worte, die nicht mal von einem Engländer verstanden werden, z. B. Handy, Beamer. Oder die missverstanden werden, z. B. wenn eine Frau sagt, sie arbeite als Streetworker, dann sind zumindest die Amerikaner entsetzt.

    Dass im Deutschen Wörter wie Computer oder Internet völlig selbstverständlich sind, zeigt ja bereits, wie schnell sich neue Begriffe einfügen können. Und Du nutzt genau das richtige Wort, um diesen Zustand zu beschreiben: Gewöhnung. Die Vorstellung, dass das Deutsche früher "rein" gewesen sei und erst heute verwässert wird, hält historisch nicht stand. Ein Großteil unseres Wortschatzes ist importiert ohne dass wir es überhaut merken. Rasputin hat in seinem Beitrag einige Beispiele genannt. Das ist sprachliche Dynamik und Entwicklung und ganz natürlich.


    Dass bestimmte Worte im Englischen nicht existieren, ist doch kein Makel, sondern zeigt eher, dass im Deutschen flexibel und kreativ mit Fremdeinflüssen umgegangen wird. Dies gibt es übrigens auch in vielen anderen Sprachen wie Japanisch oder Französisch. Sogar im Englischen.

    Was ist eigentlich mit "Falschen Freunden"? Z.B. die Worte "Gymnasium", "Billion" oder "Gift". Sollen wir die nun auch nicht mehr nutzen? ;)


    Zitat von herbert1960

    Vermutlich kommt das auch daher, weil der Deutsche gerne nachplappert. Warum muss der Stromanschlusskasten für ein Elekroauto als Wallbox bezeichnet werden?

    Viele Begriffe setzen sich doch nicht durch, nur weil jemand nachplappert. "Stromanschlusskasten" - da wäre übrigens "Wandladestation" das passendere deutsche Wort, ein "Stromanschlusskasten" ist etwas anderes - empfinde ich als wesentlich sperriger als "Wallbox". Mich würde die Nutzung dieser deutschen Worte eher nerven. In vielen Fällen werden fremdsprachliche Begriffe genutzt, weil sie kurz und präzise sind. Und in vielen Fällen dazu noch global gebräuchlich. Das macht unsere Sprache schlicht effizienter.


    Zitat von herbert1960

    Und dann gibt es noch so merkwürdige Worte wie z. B. umgeswitcht. :huh: Hä, welche Sprache soll dass sein?

    Von solchen Wortkonstruktionen bin ich ebenfalls kein Freund. Aber es zeigt, wie flexibel das Deutsche ist: Fremdwörter werden integriert, gebeugt, konjugiert, kombiniert und mit Prä- und Suffixen versehen. Somit eine sprachliche Stärke, keine Schwäche. ;)


    Zitat von herbert1960

    Im Vielfliegertreff werden auch einige englische Begriffe geschrieben, aber manchmal gibt es kaum einen deutschen Begriff dafür, besonders bei der Technik.

    Dass es im technischen Umfeld häufig keine Übersetzungen gibt, ist doch sogar von Vorteil. Dadurch werden Missverständnisse reduziert (Falsche Freunde) und es muss nicht für jede neue Entwicklung ein teilweise umständliches Kunstwort erfunden werden.

  • Was fragt ihr euch?

    Zitat von herbert1960

    Wollen diese Leute sich wichtig machen oder zeigen dass sie Englisch können?

    Du hast also noch nie eines der nachfolgenden Worte genutzt?


    Barkeeper

    Cutter

    Drive-In

    Evergreen

    Flipper

    Handy

    Jobticket

    Mobbing

    Oldtimer

    Partnerlook

    Peeling

    Smoking


    Oder gehörst Du zu den Leuten, die sich wichtig machen und zeigen wollen, dass sie Französisch können und nutzt Wörter wie Friseur, Blamage, Raffinesse oder Gardine? Das versteht auch kein Franzose…

    Zitat von gts

    Meine mich aber zu erinnern das das schonmal hier Thema war,kommt mir irgendwie so bekannt vor.

    War es, wird vom selben User Benutzer in aller Regelmäßigkeit aufgebracht.

  • Was fragt ihr euch?

    Zitat von NoIdea

    Nö.

    Nö.

    Denn so trivial ist das Ganze nicht. Da Gemeinschaftsflächen betroffen sind, fällt das in den Verantwortungsbereich des Vermieters. Den einfachen Tausch - wohl auch mit Wechsel auf einen Dummy Starter - wird man als Mieter „einfach so“ machen können. Wenn darüberhinaus ein Vorschaltgerät getauscht werden muss, kann es schnell in den Bereich der baulichen Veränderung reichen und da sollte man als Mieter ohne Rücksprache mit dem Vermieter die Finger von lassen.

    Von daher: Vermieter anrufen und schlicht miteinander sprechen.

  • Was fragt ihr euch?

    Dann bau die Röhre aus, fahr in den Baumarkt und frag nach Ersatz. Wenn‘s dann später *bzzz* macht und nix mehr Licht, dann ruf den Vermieter an, aber heul hier nicht rum.


    Auf Deine ursprüngliche Frage gibt es übrigens auch im Internet ganz schnell eine passende Antwort… ;)

  • Was fragt ihr euch?

    Soll der Vermieter in Bayern zum Telefonhörer greifen und jemanden beauftragen, der das Ding professionell tauscht. Oder ins Taxi steigen, zu Dir tuckern und selbst wechseln, oder, oder, oder… Das ist nicht Dein Problem als Mieter.