Übersetzung ist fertig ...
Moin zusammen!
Hier kommt die Übersetzung meines Kollegen Erik (die ich allerdings noch in ein etwas lesbareres Deutsch gebracht habe 
) - ein dickes Dankeschön an ihn!
Pressemitteilung von Neonode: Verkauf des N1 hat begonnen.
Noenode hat am Donnerstagnachmittag eine Pressemitteilung zum N1 veröffentlicht.
Mobil hat mit Neonode Kontakt aufgenommen, um falls möglich festzustellen, wie man den Inhalt der Mitteilung zu interpretieren habe:
Das N1 ist also jetzt ganz fertig?
"Ja und nein", sagt der Marketing-Chef Jonas Löfgren von Neonode.
"Es ist schon ganz fertig ist, aber es fehlen noch bestimmte Updates, die einige
neue Funktionalitäten mit sich bringen."
Wann kommt dann die ganz fertige Version von Neonode?
Wir werden das N1 ausliefern bzw. wir haben das N1 schon ausgeliefert, sagt Löfgren.
Wann habt Ihr die ersten Geräte ausgeliefert?
"Ich möchte darauf nicht genauer eingehen."
Wann werden die ersten Kunden die Geräte kriegen?
"Innerhalb von 10 Tagen nach der Bestellung."
Mobil fragt nochmals nach, ob Geräte tatsächlich bereits ausgeliefert sind.
"Ich weiss nicht ob Geräte ausgeliefert sind."
Er sagt, daß eine gewisse Anzahl Kunden schon die 4600SEK(ca. 502EUR) im Neonode webshop bezahlt haben. Aber er weiß nicht, ob die Geräte für diese Kunden schon aufgeliefert sind.
Um wieviele Kunden es geht, möchte er nicht verraten.
Mobil möchte selbstverständlich das N1 testen, sobald es fertige Geräte gibt.
Es sei normal, daß Hersteller bei der Einführung von neuen Geräten die Medien mit Testgeräten versorgten, aber das werde Neonode nicht tun.
"Wir haben eine politische Entscheidung getroffen, daß wir keine Testgeräte ausliefern werden. Die Ursache sind u.a. die kommenden Updates", sagt Löfgren.
Um welche Funktionalitäten es geht, möchte er erst nichts sagen. Er sagt nur, daß man eine technische Lösung gefunden habe, die es ermöglicht, später neue Funktionen einzubauen, die heute noch gar nicht geplant sind.
Er räumt auf eine direkte Frage ein, daß das N1 ohne die fehlenden Udates nicht WAP-, GPRS- oder MMS-fähig ist.
Laut Spezifikationen auf der Neonode website sollte es schon vor dem Update die folgenden Funktionen geben: MMS, WAP, EMail, IR-Verbindung, HTML-Browser, ActiveSync sowie individuelle Themes. Java wird es auch nach dem Update nicht geben. Ausserdem gibt es lt. Spezifikationen keinen Vibrationsalarm, kein Bluetooth und keine austauschbare Batterie.
Tja ... da kann sich jeder seinen eigenen Reim drauf machen 
Leider waren die Kommentare von Lesern auf der Mobil-Website etwas zu viel, um sie auch noch zu übersetzen ... aber Erik meint, die wären absolut lesenswert
Gruß, Diet
