Kurznachrichtentext abkürzen

nobbi · 5. Juli 2005

Hi,

für ein Programm pfriemle ich gerade daran, den Text einer Kurznachricht automatisch zu verkürzen. Ich suche nun nach weiteren Möglichkeiten, das zu tun und den Text trotzdem lesbar zu halten.

Ich mach ein Beispiel:

Zahlwörter werden durch die entsprechende Zahl ersetzt, also wird 'ein' zu '1', fünf' oder 'fuenf' wird zu '5'. Ausserdem werden phonetisch gleiche Silben ebenfalls ersetzt, also wird etwa 'Fir' zu '4'.

Man schreibt also 'meine Firma' und bekommt 'm1e 4ma'.

Wer also noch Ideen hat, wie man das fortführen kann (deutsch oder englisch, egal), der könnts ja hier reinschreiben.

Danke.

N.

ruag · 5. Juli 2005

am besten wenn das empfangende Handy die Routine rückwärts abspielt und aus dem leicht kryptischen Text (mich schüttelt es zumindest wenn ein Text nur aus Abkürzungen besteht) wieder in einen vernünftigen Text umwandelt.

Quasi ein Packprogramm auf Zeichenebene.

No.Time · 5. Juli 2005

also ich hab sowas schon hals java script gesehen.... war irgendwas mit kiddi translator. Du schreibst
Hallo ich bin Ernst und es kommt raus
h4110 1ch b1n 3rns7

Wenn du das ein wenig umscriptest...

nobbi · 5. Juli 2005

Zitat

also ich hab sowas schon hals java script gesehen.... war irgendwas mit kiddi translator. Du schreibst
Hallo ich bin Ernst und es kommt raus
h4110 1ch b1n 3rns7

Ihhhh, Leetspeak. Nein, es sollte doch eigentlich einen Nutzwert haben.

N.

daydreamer · 5. Juli 2005

Moin!

Ich benutze immer "4 w 10" bzw "4 werden 10" für "wir werden (ja) sehen".
Ansonsten benutze ich keine Zahlen zum Abkürzen...

Gruß
Leif aka Daydreamer

Rainer25 · 5. Juli 2005

Nobbi, wie moechtest Du das denn umsetzen? Es sollte ja praktischerweise im Mobiltelefon laufen, und der Empfaenger darf die Nachricht auch gerne (im Kopf?) entschluesseln.
Ich hab solche Textersetzungen vor drei Jahren schon mal in Perl geschrieben, als ich noch viele SMS ueber PC versandt habe. Nun gibt es Java, und da waere es schon mal moeglich, sich eine Ersetzungsliste von Worten zu erstellen. Nur: Java ist nicht Perl, da wird's umstaendlicher mit der Programmierung.
Die Zahlen sind schonmal ein guter Anfang. Mein Vorschlag: alles in Kleinbuchstaben, und dann gewisse Endsilben wie "-en" durch "-N" ersetzen. Sowas geht im Englischen natuerlich besser, aber auch hier bekommt man die SMS um 10-30% gekuerzt.

Falls der Empfaenger ein Mobiltelefon hat, welches mittels eigener Programme auf den SMS-Speicher zugreifen kann, waere auch eine echte Komprimierung (LZW, RLE, 6-Bit-Kompression) denkbar. Fuer den Sender kein Problem (Java -> SMS senden), aber der Empfaenger muesste vom Javaprogramm auf die SMS zugreifen. Da sind Symbian oder WinMobile besser.
Bei echter Kompression sind 30-60% drin, letzteres aber nur mit 6bit-Kompression, was dann die Grossbuchstaben und Akzentzeichen entfernt.

handytim · 5. Juli 2005

Für englisch vielleicht hilfreich:
http://www.adamspiers.org/comp…ms/Lingua_EN_Squeeze.html

http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A765722

http://www.britain.tv/mobile_phonestxtspeak.shtml

Ciao
Tim

bibsurfer · 5. Juli 2005

Ein Hoch auf die Verelendung der Sprache!!!

nobbi · 5. Juli 2005

Zitat

wie moechtest Du das denn umsetzen?

Es sollte (nein, es muss) ohne weitere Software und ohne Einweisung für einen durchschnittlich intelligenten Mitteleuropäer lesbar sein.

Eingesetzt wirds erstmal in einer PC-Software (ich schreibe meine Nachrichten normalerweise am PC. Dieses rumgenudel auf der Handytastatur nervt). Wenns dann wen interessiert kann mans ja mal für S60 oder in Java umsetzen.

Zitat

Die Zahlen sind schonmal ein guter Anfang. Mein Vorschlag: alles in Kleinbuchstaben, und dann gewisse Endsilben wie "-en" durch "-N" ersetzen. Sowas geht im Englischen natuerlich besser, aber auch hier bekommt man die SMS um 10-30% gekuerzt.

Das probier ich mal.

Zitat

Falls der Empfaenger ein Mobiltelefon hat, welches mittels eigener Programme auf den SMS-Speicher zugreifen kann, waere auch eine echte Komprimierung (LZW, RLE, 6-Bit-Kompression) denkbar

SMS-Kompression existiert seit mehreren Jahren. Implementiert hats, natürlich, keiner.

N.

handytim · 5. Juli 2005

Zitat

Original geschrieben von nobbi
Es sollte (nein, es muss) ohne weitere Software und ohne Einweisung für einen durchschnittlich intelligenten Mitteleuropäer lesbar sein.

Wäre es da nicht einfacher auf eine andere Art und Weise die SMS zu verschicken? Du willst ja offenbar mehr "Nutzwert" zum gleichen Preis haben. Wieso dann nicht einfach über WAP/GPRS eine SMS über einen der SMS-Versender schicken? Ich habe mir dafür eine PHP-Seite gebaut, die jede verschickte Nachricht mir nochmal als Email zuschickt.

Oder geht es einfach ums Knobeln?

Ciao
Tim

Kurznachrichtentext abkürzen

Jetzt mitmachen!

Teilen