Wer kann mir ein paar chinesische Zeichen übersetzen?

Ja selbstverständlich ist das okay, danke!

Ist ja nicht eilig. Da es eine technische Bezeichnung sein wird kannst du den Text aber auch ruhig hier reinschreiben.

Threads zusammengeführt.

Re: Wer kann mir das hier übersetzen (chinesisch)?

Zitat

Original geschrieben von T.W.G
gibt es hier im Forum jemand der chinesisch versteht und mir sagen kann, was auf diesem Photo geschrieben ist?

EDIT: Ich gehe zu 99% davon aus, das das chinesisch ist

Ja, ist Chinesisch - 100%

Geräte-Modell:

Produktname: Video Controller Unit

Markenname:

Made in Denmark

Geräte-Modellnummer:

Artikelnummer:

Seriennummer:

Andy

ChinaMobile:

Vielen Dank!

Allerdings verstehe ich nicht ganz warum auf chinesisch "Made in Denmark" drauf steht!? Egal, unwichtig.

Re: Re: Wer kann mir das hier übersetzen (chinesisch)?

Zitat

Original geschrieben von ChinaMobile
Ja, ist Chinesisch - 100%

Geräte-Modell:

Produktname: Video Controller Unit

Markenname:

Made in Denmark

Geräte-Modellnummer:

Artikelnummer:

Seriennummer:

Andy

Alles anzeigen

Hat leider bei mir etwas länger gedauert als geplant, aber durch "meinen Chinesen" kann ich die obigen Angaben bestätigen! Aber auch Yuan war ein wenig verwirrt bezüglich dieser Dänemark-Sache... :confused:

Zitat

Original geschrieben von T.W.G
Allerdings verstehe ich nicht ganz warum auf chinesisch "Made in Denmark" drauf steht!?

Handelt es sich evtl. um einen dänischen Hersteller, der dieses Gerät speziell für den chinesischen Markt produziert hat?

Andy

Pfalzbuy: Auch dir noch mal danke!

ChinaMobile: Nee, soweit ich weiß ist das Gerät für den globalen Markt gedacht. Ich habe ja auch eins hier in Deutschland kaufen können.

Die Aufschrift lautet ja auch offenbar Made in Denmark und nicht Made for Denmark ...