vielleicht ganz interessant, aber bitte auch mit vorsicht zu genießen...
original auf http://germany.indymedia.org
Übersetzung von: http://www.aeronautics.ru/news/news002/news078.htm
Das IRAQWAR.RU Analyse-Center wurde jüngst von einer Gruppe
Journalisten und russicher Militär-Experten ins Leben gerufen, um
genaue und aktuelle Nachrichten und Analysen des Irak-Kriegs bereit
zu stellen. Das Folgende ist die deutsche Übersetzung der englischen
Übersetzung des IRAQWAR.RU-Reports, der auf Daten des russischen
Militär-Geheimdiensts basiert.
[Hinweis vom Übersetzer "Translator": Trotz zutreffender Aussagen in
den bisherigen Berichten aus dieser Quelle, kann keine Garantie für
die Richtigkeit der gemachten Aussagen gegeben werden. Die
Informationen klingen zwar vernünftig, es gibt aber keine andere
Quelle, die dazu dienen könnte, sie zu verifizieren. (Außer natürlich
de Zukunft, die zeigen wird, ob die Aussagen stimmen.)]
Übersetzung von: http://www.aeronautics.ru/news/news002/news078.htm
Das IRAQWAR.RU Analyse-Center wurde jüngst von einer Gruppe
Journalisten und russicher Militär-Experten ins Leben gerufen, um
genaue und aktuelle Nachrichten und Analysen des Irak-Kriegs bereit
zu stellen. Das Folgende ist die deutsche Übersetzung der englischen
Übersetzung des IRAQWAR.RU-Reports, der auf Daten des russischen
Militär-Geheimdiensts basiert.
25. März 2003, 12:30 Moskauer Zeit (GMT +3)
Am Morgen des 25. März war die Situation an den irakischen Fronten
ruhig. Beide Seiten bereiten sich auf zukünftige Einsätze vor.
Nachdem die durch Kämpfe erschöpft wurde, ist die 3. motorisierte
Infanteriedivision des USA nun durch neue Einheiten aus Kuwait
verstärkt worden. (Wahrscheinlich bis zu 1 Brigade Marineinfanterie
und 1 Panzerbrigade der 1. Panzerdivision [alle aus den
Reservetruppen der Koalition] und Teilen der britischen 7.
Panzerbrigade aus der Gegend von Umm Kasr.) Die Truppen haben die
Anweisung, sich neu zu formieren und - nach Durchführung weitere
Aufklärungsoperationen - An Nasirija innerhalb von 2 Tagen
einzunehmen.
Die Irakis haben die Besatzung von An Nasirija mit einigen
Artilleriebattalionen und ener gorßen Anzahl Panzerabwehrwaffen
verstärkt. Außerdem legen die Irakis Landminen im Vorfeld ihrer
Stellungen aus.
Zur Zeit jedoch sind die Kämpfe fast eingestellt, da ein Sandsturm
über der Region tobt. Laut Wetterberichten ist mit einem Ende des
Sturms gegen Mittag des 26. März zu rechnen. Laut abgehörtem
Funkverkehr hängt der weitere Vorstoß der Koalitionstruppen vom
Endzeitpunkt des Sandsturms ab und ist für die Nacht vom 26. auf den
27. März geplant. Das Koalitionskommando rechnet damit, dass ein
Nachtangriff seinen Truppen das Element der Überraschung bietet und
es ihnen erlaubt, die Vorteile ihrer speziellen Nachtkampfausrüstung
auszuspielen.
Es gab in den letzten 10 Stunden keine Berichte über Verluste durch
direkte Kampfhandlungen. Es gbt jedoch Informationen über zwei
Kampffahrzeuge der Koalition, die durch Landminen zerstört wurden.
Bei einem dieser Zwischenfälle wurden 3 US-Soldaten verwundet.
In der Nähe von Basra herrscht weiterhin Stellungskrieg. Die
Koalitionstruppen in dieser Gegend reichen offensichtlich nicht aus,
um den Angriff voranzutreiben und das Gewicht liegt hauptsächlich auf
Artillerie und Luftwaffe. Die Stadt liegt unter dauerndem Beschuss
und Bombardement, dies hatte bisher aber nur geringen Einfluss auf
die Kampfbereitschaft der irakischen Einheiten. Letzte Nacht fuhr ein
durch Panzer verstärktes irakisches Bataillon um die
Koalitions-Stellungen im Bereich des Flughafens von Basra und griff
die Koalitionstruppen an der Flanke an. Dieser Angriff warf die
US-Truppen 1.5 bis 2 Kilometer zurück, so dass der Flughafen und nahe
Gebäude unter irakischer Kontrolle stehen. Zwei gepanzerte
Truppentransporter (APCs) und ein Panzer wurden bei diesem Gefecht
zerstört. Radioaufklärung deutet darauf hin, dass mindestens 2
US-Soldaten getötet und nicht weniger als 6 verwundet wurden.
Die Koaltionstruppen haben es noch immer nicht geschafft, die
Kleinstadt Umm Kasr komplett zu erobern. Gegen Ende des vorigen Tages
kontrollierten Koalitions-Einheiten nur die strategisch wichtigen
Straßen durch die Stadt, aber in den Wohnbezirken gab es weiterhin
schwere Kämpfe. Mindestens zwei britische Soldaten wurden innerhalb
der letzten 24 Stunden durch Scharfschützen in Umm Kasr getötet.
Das Koalitionskommando ist sehr besorgt über wachsenden Widerstand im
Rücken der vorrückenden Streitkräfte. Während eines Treffens im
Kommandozentrum der Koalition wurde berichtet, dass bis zu 20
irakische Aufklärungseinheiten im Hinterland der Koalitionsfront
aktiv sind. Die Irakis greifen leicht bewaffnete Versorgungseinheiten
an; sie legen Landminen aus und führen Aufklärungsmissionen durch.
Hinzu kommt bewaffneter Widerstand in eroberten Dörfern, der sowohl
Aufklärung im Dienste des irakischen Kommandos durchführt als auch
Angriffe gegen Koalitionstruppen organisiert. Innerhalb der letzten
24 Stunden hat die Koalition mehr als 30 Fahrzeuge durch solche
Angriffe verloren. Etwa 7 Koalitionssoldaten werden vermisst, 3
Soldaten starben und 10 wurden verwundet.
Der Koalitionskommandant Gen. Tommy Franks befahl seinen Truppen, das
Hinterland so schnell wie möglich von versprengten irakischen
Einheiten und Partisanen zu säubern. Die Briten werden dafür
verantwortlich sein, die Befehle durchzuführen. Eine Einheit des 22.
Regiments der Special Air Services, unterstützt von der 1., 5. und
10. Spezialeinheiten-Gruppe der USA, wird diese Operation
durchführen. In jeder dieser Einheiten sind einige asiatisch- oder
arabischstämmige Amerikaner. Die Gruppen haben auch Ortskundige und
Übersetzer aus den Reihen der Irakis, die ein Schnelltraining in
spezialisierten Zentren in Tschechien und Großbritannien durchlaufen
haben.
