Hallo,
der Geldautomat Deiner Bank oder Sparkasse ist keine Option ?
Als Netz vielleicht o2 nehmen, wenn die Karte schon migriert wurde, sollte das gehen, andernfalls gibt's ne Fehlermeldung und bei Deiner Bank wird das ja intern dokumentiert, falls es Probleme geben sollte.
Wenn kein Geldautomat gewünscht, dann eine Tankstelle oder ein "Büdchen" (Kiosk), viele drucken Dir den passenden Gutschein mit Code und Aufladeanleitung aus. Du zahlst bar an der Tankstellenkasse oder dem Büdchen. Manchmal fragen sie nach Deiner Nummer, dann entfällt der Code und es wird "direkt" aufgeladen.