Outlook - Problem mit der Autokorrektur

Hightower2004 · 24. Juli 2013

Hallo liebes Forum,

ich habe folgends Problem beim E-Mail verfassen mit Outlook 2010 (V14.0.6129.5000 (32-Bit)):

Meine E-Mails schreibe ich i.d.R. auf Deutsch, daher ist in den Outlook-Optionen, Sprache: "Deutsch (Schweiz)" als Standardeinstellung eingestellt.

Wenn ich aber nun eine E-Mail auf Englisch schreibe, dann schlägt die Auto-Korrektur gnadenlos zu und macht aus "mind as" einfach "min das", aus "to the" "tot he" usw. Die Autokorrektur an sich möchte ich nicht ausschalten und diese Begriffe habe ich auch nicht in der Autokorrekturliste gefunden. Hat jemand eine Idee wie ich die Ersetzung standardmässig verhindern kann ohne für jede Mail aktiv werden zu müssen?

Danke für Eure Hilfe

SGJP77 · 24. Juli 2013

Meine einzige Lösung bisher:
In der Symbolleiste das Auswahlfenster der Korrektursprache einstellen und entsprechend auswählen.

frank_aus_wedau · 24. Juli 2013

Besser wäre vielleicht die automatische Erkennung.

Die ist zwar auch nicht ohne Tücken, funzt bei mir aber ganz zufriedenstellend.

Frankie

SGJP77 · 25. Juli 2013

Zitat

Original geschrieben von frank_aus_wedau
Besser wäre vielleicht die automatische Erkennung.
Die ist zwar auch nicht ohne Tücken, funzt bei mir aber ganz zufriedenstellend.

Habe ich normal auch aktiviert. Aber die Tücke die ich davon kennen:
Leider springt die erst nach dem 5. Wort an, und vorher macht Outlook dann aus einem the bereits ein t am Wort davor und das he zum nächsten Wort dazu.

Hightower2004 · 25. Juli 2013

@SGJP: Ich vergesse das i.d.R. und ärgere mich immer dann, wenn die Autokorrektur zuschlägt.
frank_aus_wedau: Die habe ich auch abgeschaltet. Da ich in der IT arbeitere ist die Sprache nicht immer eindeutig erkennbar. Somit konnte eine mich Fachwörtern gespickte Mail nicht erkannt werden.

frank_aus_wedau · 25. Juli 2013

Zitat

Original geschrieben von Hightower2004
... Somit konnte eine mich Fachwörtern gespickte Mail nicht erkannt werden.

Bei solchen Texten nehme ich als übergeordnete Einstellung gelegentlich "Afrikaans". Dann hat es sich ausgemeckert. :p

Frankie

Hightower2004 · 25. Juli 2013

Zitat

Original geschrieben von frank_aus_wedau Bei solchen Texten nehme ich als übergeordnete Einstellung gelegentlich "Afrikaans". Dann hat es sich ausgemeckert. :p

Gute Idee, "Fachchinesisch" lässt sich ja leider nicht einstellen.

frank_aus_wedau · 26. Juli 2013

Afrikaans hilft immer. Es ist das erste in der Liste, für das (i.d.R.) keine Wörterbücher installiert sind. Von daher universell nutzbar - auch für fachchinesisch.

Für deutsche Textteile könnte dann wieder deutsch aktiviert werden, soweit es erforderlich ist.

Outlook - Problem mit der Autokorrektur

Jetzt mitmachen!

Teilen