Beiträge von shelter

  • Warnung vor der Fa. Rebuy!

    Zitat

    Original geschrieben von Gag Halfrunt
    Man darf sich halt nichts vormachen: Der Wiederverkaufswert von Konsumentenelektronik ist miserabel, da die allerallerallermeisten Leute ja fabrikneue, eingeschweißte, versiegelte, nach Neuwagen riechende Geräte haben wollen.


    Das sieht man ja schon allein daran, dass bereits die nur einmal geöffneten Versandrückläufer massiv an Wert verlieren.


    Niemand würde auf die Idee kommen, in einem Bekleidungsgeschäft einen Nachlass zu verlangen, nur weil die Kleidung nicht originalverpackt ist und schon im Regal liegt, wo sie schon einmal jemand angefasst oder anprobiert haben könnte.


    Kleidung lässt sich halt leichter visuell beurteilen als Elektronik. In die Geräte (Sturzschaden, Verschleiß etc) nicht so einfach.

  • Korrekte + sinnbildhafte Übersetzung eines englischen Satzes

    Zitat

    Original geschrieben von drueckerdruecker
    Wofür man sich nicht alles interessieren kann! Und man es dann auch noch der Ergründung für möglicherweise wert hält! Aber zumindest erklärt die Herkunft das eher holprige Englisch. Schon "live shorter but happier" würde ja kein Muttersprachler oder Fastmuttersprachler gern aussprechen, als eingeschobene Formulierung ("I'm on the [...] diet." Was ist das grammatikalisch? Adverb?) noch viel weniger. <-;<


    https://www.google.de/search?s…t%22&oq=%22im+on+the+diet


    https://www.google.de/search?safe=off&biw=1280&bih=860&q="to+be+on+the+diet"&oq="to+be+on+the+diet"


    ;):D

  • Germanwings Maschine (A320) von BCN nach DUS abgestürtzt

    Zitat

    Original geschrieben von stanglwirt
    tjo mit der Krankschreibung dürften dann wohl auch die Restlichen überzeugt werden, die noch skurile Alternativ-Theorien auf Lager hatten :rolleyes:


    Ach, keine Sorge. Die werden die Krankmeldungen schon als gefälscht bezeichnen, damit die "Wahrheit" glaubhafter vertuscht werden kann.

  • Korrekte + sinnbildhafte Übersetzung eines englischen Satzes

    Zitat

    Original geschrieben von handyman1981
    Es ist übrigens ein Tweet von KimDotcom.


    Deshalb auch die etwas seltsame Übersetzung von SunnyStar! :D


    :D


    Und hätte man den Satz mit ein wenig Sprachverständnis durch Übersetzer gejagt, hätte man durch minimale Ergänzungen


    Zitat

    I'm on the "live shorter but happier" diet.


    den Sinn schon eher erahnen können.

  • Germanwings Maschine (A320) von BCN nach DUS abgestürtzt


    Würde die Welt angeheizt durch die Presse nicht so schnell auf Infos drängen, würden Pressekonferenzen vielleicht anders verlaufen.


    Hier geht es um schnellstmögliche Informationsbeschaffung, egal wie tragisch das Unglück war - da muss dann die Presse halt damit leben, dass es nicht alles perfekt organisiert ist, die ärmsten.

  • Brief oder Paket, Rückruf möglich?

    Zu Herberts "Verteidigung": egal wie unsauber sein Verhalten letztlich gewesen ist - das schlechte Gefühl hätte ich an seiner Stelle auch.


    So ein Hin und Her (auf beiden Seiten) zeugt entweder von Unerfahrenheit/Unentschlossenheit/Skepsis oder eben halt betrügerischen Absichten.


    Gerade wenn eine Verkäuferin bei paypal "schlechte Erfahrungen" gemacht hat, dann aber zeitgleich doch irgendwie paypal über einen Bekannten anbieten würde, nachdem paypal erst ausgeschlossen wurde...


    ...und vor allem aber scheinbar Herbert1960 nicht aufs Dach steigt, weil das Geld noch nicht da ist bzw. den Kauf nicht abbricht - wäre mir auch ein wenig suspekt.


    Btw. müsste sie ja mittlerweile erfahren haben, dass die Überweisung nicht geklappt hat, sonst würde sie ja nicht paypal als Alternative anbieten?


    Btw2: So widerrum wirken die Schilderungen hier leicht unrund. ;)