Der allgemeine Kino - Thread

Zitat

Original geschrieben von tknolle
Aber warum wird denn heute im Zeitalter der digitalen Technik nicht einfach die zweite Tonspur mitgesendet? Die Kosten hierfür müssten sich doch sehr gering halten lassen (sie existiert ja eh schon).

Soweit ich weiß, müssen die TV Sender das extra bezahlen. Das hat wohl keine technische sondern Lizenzrechtliche Gründe.

Selbst der Austrahlungsraum bestimmt den Preis. Daher sind ja die meisten Ausländischen "ÖR" Sender im digitalen Verschlüsselt, weil die nur für die "Lokale" Aussendung zahlen.

Deutschland ist IMHO das einzigste Land, wo die ÖR die Lizenzgebühren für ganz Europa zahlen. Nun ja, ist halt praktisch wenn man ein Füllhorn (GEZ) von Geld hat, und nicht weiss, wohin mit dem Zeug

Zitat

Original geschrieben von tknolle
ABER:
Die ganzen, feinen US-Serien wie Lost, Prison Break oder meinetwegen auch Desperate Housewives sind so miserabel und billig synchronisiert, dass es einem den Spaß verdirbt.

Genau das ist das Stichwort. Wie ich schon sagte, den Studios wärs am liebsten, keine Synchros mehr machen zu lassen, weil die einfach wirklich richtig teuer sind. Und das ist der Punkt. Zwar wollen die ihre Serien und Filme schön in Deutschland laufen lassen und daran Kohle verdienen, aber bitte ganz günstig - soll sich ja auch noch rechnen. Und deswegen werden eben die "billigsten" Sprecher und Dialogbuchschreiber genommen. Dementsprechend klingt es dann auch.

Zitat

Ich finde auch nicht, dass hier alles im Original gesendet werden sollte.

Deswegen gibts die meisten Serien ja auf DVD mit Original-Tonspur

Zitat

Aber warum wird denn heute im Zeitalter der digitalen Technik nicht einfach die zweite Tonspur mitgesendet?

Und genau hier haben wir nämlich den Widerspruch: wenn die Sender das Grundmaterial bekommen, dann in aller Regel OHNE die englische Tonspur, sondern nur mit den Hintergrundgeräuschen - damit das Synchronisieren einfacher wird...

Also ich gucke seit ca. 5 Jahren Filme+Serien ausschließlich im englischen Original.

Und wenn ich jetzt mit Kollegen in's Kino geht, schmerzt das nur noch.
Man merkt direkt, dass die Stimmen nicht passen, dass der Film nicht synchron ist usw. usw.

Die wichtigen Argumente sind hier gut zusammengefasst:
http://gegen-synchro.de/de/

Für mich persönlich sind synchronisierte Versionen mittlerweile ein absolutes NoGo.

Was Du nicht vergessen solltest, selbst wenn jemand gut englisch kann ist es nicht leicht einen Film komplett auf englisch zu verstehen.

Zitat

Original geschrieben von elknipso
Was Du nicht vergessen solltest, selbst wenn jemand gut englisch kann ist es nicht leicht einen Film komplett auf englisch zu verstehen.

Dann kann er eben nicht "gut" englisch.

Teilweise würde ich mir auch mehr Serien und Filme im Original in Deutschland wünschen. Gerne auch mit dt. Untertiteln. Unsere Nachbarländer machen es doch auch: im holländischen Fernsehen wird so gut wie kein Film synchonisiert, geschaut wird er trotzdem. Und selbst deutsche Filme, die den Weg nach Übersee geschafft haben (wie Lola rennt, Das Boot, Der bewegte Mann, Das Leben der anderen, etc.), werden im amerikanischen Fernsehen in Deutsch ausgestrahlt.
Warum ist das in Deutschland nicht möglich?

Zitat

Original geschrieben von Jimmythebob
Dann kann er eben nicht "gut" englisch.
...

Warum ist das in Deutschland nicht möglich?

Englisch verstehen und englisch verstehen sind zwei Paar Schuhe. Jemand der z.B. sehr gut englisch lesen und schreiben kann, muss noch lange kein englisch im Film gut verstehen.

Das ist sicher schon möglich, aber ich denke dafür gibt es einfach kaum Nachfrage, sonst würde es sicher angeboten werden.

Zitat

Original geschrieben von Jimmythebob
(wie Lola rennt, Das Boot, Der bewegte Mann, Das Leben der anderen, etc.), werden im amerikanischen Fernsehen in Deutsch ausgestrahlt.

Ganz sicher? Wer tut sich das denn bitte an...
Würde mir den besten Film nicht anschauen, wenn der bspw. in spanisch wäre. Da kann ich ja lieber ein Buch lesen und mir Bilder dazu vorstellen
Oder nen Bilderbuch nehmen

Zitat

Original geschrieben von Quindan
Auch ich will niemandem auf die Füße treten, aber: wozu? Um mal ganz gemein zu sein: die Amtsspache hier ist Deutsch...

Meinst Du das jetzt ernst?! In Deutschland wird krampfhaft versucht, Kindern so früh wie möglich Englisch beizubringen (ob das sinnvoll ist, ist eine andere Frage, die ich nicht qualifiziert beantworten kann) und ich könnte mir vorstellen, daß dies gehörig dazu beitragen könnte.

Zitat

Original geschrieben von Quindan
Ausserdem: was ist an unserer Sprache (abgesehen von ein paar miesen Synchros) so schlecht, das du sie nicht mehr in Filmen hören möchtest?

Nichts, aber das hat damit auch nichts zu tun! Ich erkenne keinen Zugewinn durch die Synchronisation, sondern eben deutliche Verluste.

Zitat

Original geschrieben von Quindan
Was für ein Interesse hätte Opa daran, wenn sein geliebter Fred Astair-Film (oder welcher auch immer) plötzlich in Englisch läuft und er kein Wort versteht?

Keins, aber dafür gibt es eben auch Untertitel.

Zitat

Original geschrieben von Quindan
Es gibt viele - auch in der Generation 20 +, die a) keinen Bock auf Englisch haben, oder b) es einfach nicht verstehen (können/wollen).

a) Ist aus meiner Sicht nicht vertretbar, da Englisch nun mal fast überall auf der Welt verstanden wird und auch unser Bildungssystem (AFAIK?!) darauf ausgelegt ist, daß jeder Englisch lernt.

b) Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, daß jemand, der irgendeine andere Sprache spricht, zu dumm dafür sein soll, Englisch zu sprechen?!

Zitat

Original geschrieben von diger
Lass mich raten; französische Filme und Serien werden dann englisch syncronisiert, damit wir ja noch was dazu lernen...

Kannst Du Dir dann eben im Original ansehen, falls Du die Sprache sprichst oder auf Englisch, da diese Synchronisation für den Weltmarkt ja sowieso erfolgt.

Zitat

Original geschrieben von diger
Abgesehen davon gibt es etliche Schauspieler, die im Original grausam klingen und erst durch die Synchro den Film sehenswert machen.

Das ist wieder Ansichtssache. Ich finde den passenden Abschnitt auf http://gegen-synchro.de/ (danke raix!) dazu sehr passend.

Zitat

Original geschrieben von diger
Also ich schaue nur synchronisierte Filme und stehe auch dazu; sollen sich die Weicheier doch die englischen Fassungen reinziehen

Sehr sinnvoller Kommentar - Glückwunsch dazu :top:

Beste Grüße,

Johnson

zum glück wird es sich nicht ändern, dass filme größtenteils auf deutsch gezeigt und synchronisiert wird, für die, die es wollen gucken die halt im original (spätestens auf dvd) und somit ist die ganze diskussion fa...

Zitat

Original geschrieben von Johnson
Meinst Du das jetzt ernst?!

Meinst du das jetzt ernst? Vielleicht sollten erstmal alle Deutschen ihre eigene Sprache lernen. Da gibt es ganz offensichtlich erhebliche Defizite. Und der Großteil der Bevölkerung wird auch niemals im Leben Englisch wirklich brauchen. Das du so gut Englisch sprichst um alles zu verstehen ist ja für dich gut und ermöglicht dir die Filme im Original zu schauen, trotzdem kann man doch nicht alle bevormunden sich die Filme ab jetzt in einer fremden Sprache anzugucken. Und dabei ist es völlig unerheblich ob nun Englisch, Spanisch, Französisch oder Chinesisch.

Ich behaupte von mir gutes Englisch zu sprechen, trotzdem muss ich bei englischen Filmen (ja, ich gucke auch häufig das Original) konzentriert zuhören. Manchmal will ich mich aber einfach nur von nem Film berieseln lassen und da begrüße ich es doch sehr die deutsche Version hören zu können.

Also, warum nicht einfach Original gucken und glücklich sein und genauso tolerant gegenüber Synchros sein? Schadet dir doch nicht das es ne deutsche Fassung gibt. :confused: