Ordner "private" auf (mobiler) Speicherkarte (F) gefunden - war allerdings leer. Nach einigem weiteren De- und Neuinstallieren auf PC und Handy der Maps und des Maploaders scheint es jetzt zu klappen - lade gerade meine benötigten Karten auf das Handy - woran es schliesslich wirklich lag, kann ich nicht sagen, aber das Ganze ist schon ein ziemliches Labyrinth und alles andere als benutzerfreundlich!
Vielen Dank an alle, die sich Gedanken um mein Problem gemacht haben.